悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第五卷-无声的狗群黑夜搜索（14）

    "哪两件,市长先生?"
    "第一件,您所知道的有关我的事对谁也不说.第二件,您不追问关于我的旁的事."
    "就这么办.我知道您干的全是光明正大的事,也知道您一辈子是慈悲上帝的人.并且是您把我安插在这儿的.那是您的事.我听您吩咐就是."
    "一言为定.现在请跟我来.我们去找孩子."
    "啊!"割风说,"还有个孩子!"
    他没有再多说一句话,象条狗(以狗喻忠实朋友,不是侮称.)一样跟着冉阿让走.
    小半个钟头过后,珂赛特已经睡在老园丁的床上,面前燃着一炉熊熊好火,脸色又转红了.冉阿让重行结上领带,穿上大衣,从墙头上丢过来的帽子也找到了,拾了回来,正当冉阿让披上大衣时,割风已经取下膝上的系铃带,走去挂在一只背箩旁的钉子上,点缀着墙壁.两个人一齐靠着桌子坐下烤火,割风早在桌上放了一块干酪.一块黑面包.一瓶葡萄酒和两个玻璃杯,老头儿把一只手放在冉阿让的膝头上,向他说:
    "啊!马德兰爷爷!您先头想了许久才认出我来!您救了人家的命,又把人家忘掉!呵!这很不应该!人家老惦记着您呢!您这黑良心!"
    十　沙威扑空的经过
    我们刚才见到的,可以说是这事的反面,其实它的经过是非常简单的.
    芳汀去世那天,沙威在死者的床边逮捕了冉阿让,冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市监狱逃了出来,警署当局认为这在逃的苦役犯一定要去巴黎.巴黎是淹没一切的漩涡,是大地的渊薮,有如海洋吞没一切漩涡.任何森林都不能象那里的人流那样容易掩藏一个人的踪迹.各色各种的亡命之徒都知道这一点.他们走进巴黎,便好象进了无底洞,有些无底洞也确能解人之厄,警务部门也了解这一点,因此凡是在别处逃脱了的,他们都到巴黎来寻找.他们要在这里侦缉滨海蒙特勒伊的前任市长.沙威被调来巴黎协同破案.沙威在逮捕冉阿让这一公案中,确是作过有力的贡献.昂格勒斯伯爵任内的警署秘书夏布耶先生已经注意到沙威在这件案子上所表现的忠心和智力.夏布耶先生原就提拔过沙威,这次又把滨海蒙特勒伊的这位侦察员调来巴黎警务方面供职.沙威到巴黎之后,曾经多次立功,并且表现得......让我们把那字眼说出来,虽然它对这种性质的职务显得有些突兀......忠勤干练.
    正如天天打围的猎狗,见了今天的狼便会忘掉昨天的狼一样,后来沙威也不再去想冉阿让了,他也从来不看报纸,可是在一八二三年十二月,他忽然想到要看看报纸,那是因为他是一个拥护君主政体主义者,他要知道凯旋的"亲王大元帅"在巴荣纳(巴荣纳(Ｂａｙｏｎｎｅ),法国西南部邻近西班牙的小城.亲王大元帅指昂古莱姆公爵.一八二三年四月昂古莱姆公爵率领十万法军进入西班牙,镇压资产阶级革命,年终班师回国便驻节于此.)举行入城仪式的详细情况.正当他读完他关心的那一段记载以后,报纸下端有个人名,冉阿让这名字引起了他的注意.那张报纸宣称苦役犯冉阿让已经丧命,叙述了当日的情形.言之凿凿,因而沙威深信不疑.他只说了一句:"这就算是个好下场."说了,把报纸扔下,便不再去想它了.