悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第五卷-无声的狗群黑夜搜索（16）

    那"可疑的家伙"果然朝这化了装的沙威走来了,并且作了布施.沙威乘机抬头望了一眼,冉阿让惊了一下,以为见了沙威,沙威也同样惊了一下,以为见了冉阿让.
    可是当时天色已经黑了,他没有看真切,冉阿让的死也是正式公布过的,沙威心里还有疑问,并且是关系重大的疑问,沙威是个谨慎的人,在还有疑问时是决不动手抓人的.
    他远远跟着那人,一直跟到戈尔博老屋,找了那"老奶奶",向她打听,那并不费多大劲儿.老奶奶证实了那件大衣里确有好几百万,还把上次兑换那张一千法郎钞票的经过也告诉了他.她亲眼看见的!她亲手摸到的!沙威租下了一间屋子.他当天晚上便住在里面.他曾到那神秘的租户的房门口去偷听,希望听到他说话的声音,但是冉阿让在锁眼里见到了烛光,没有出声,他识破了那密探的阴谋.
    第二天,冉阿让准备溜走.但是那枚五法郎银币的落地声被老奶奶听见了,她听到钱响,以为人家要迁走,赶忙通知沙威.冉阿让晚间出去时,沙威正领着两个人在大路旁的树后等着他.
    沙威请警署派了助手,但是没有说出他准备逮捕谁.这是他的秘密.他有三种理由需要保密:第一,稍微泄露一点风声,便会惊动冉阿让;其次,冉阿让是个在逃的苦役犯,并且是大家都认为死了的,司法当局在当年曾把他列入"最危险的匪徒"一类,如果能捉到这样一个罪犯,将是一种非常出色的劳绩,巴黎警务方面资格老的人员决不会把这类要案交给象沙威那样的新进去办;最后,沙威是个艺术家,他要出奇制胜.他厌恶那种事先早就公开让大家谈到乏味了的胜利.他要暗地里立奇功,再突然揭示.
    沙威紧跟着冉阿让,从一棵树眼到另一棵树,从一个街角跟到另一个街角,眼睛不曾离开过他一下.即使是在冉阿让自以为极安全时,沙威的眼睛也始终盯在他身上.
    沙威当时为什么不逮捕冉阿让呢?那是因为他有所顾虑.
    必须记住,当时的警察并不是完全能为所欲为的,因为自由的言论还起些约束作用.报纸曾揭发过几件违法的逮捕案,在议会里也引起了责难,以致警署当局有些顾忌.侵犯人身自由是种严重的事.警察不敢犯错误;警署署长责成他们自己负责,犯下错误,便是停职处分.二十种报纸刊出了这样一则简短新闻,试想这在巴黎会引起的后果吧:"昨天,有个慈祥可亲的白发富翁正和他的八岁的孙女一同散步时,被人认作一个在逃的苦役犯而拘禁在警署监狱里!"
    再说,除此以外,沙威也还有他自己的顾虑,除了上级的指示,还得加上他自己良心的指示.他确是拿不大稳.
    冉阿让一直是背对着他的,并且走在黑影里.
    平日的忧伤.苦恼.焦急.劳顿,加以这次被迫夜遁的新灾难,还得为珂赛特和自己寻找藏身的地方,走路也必须配合孩子的脚步,这一切,冉阿让本人在不知不觉中早已改变他走路的姿势,并且使他的行动添上一种龙钟老态,以致沙威所代表的警署也可能发生错觉,也确实会发生错觉.过分靠近他,是不可能的,他那种落魄的西席老夫子式的服装,德纳第加给他的祖父身份,还有认为他已在服刑期间死去的想法,这些都加深了沙威思想上越来越重的疑忌.