悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第五卷-无声的狗群黑夜搜索（17）

    有那么一会儿,他曾想突然走上前去检查他的证件.可是,即使那人不是冉阿让,即使那人不是一个有家财的诚实好老头,他也极可能是一个和巴黎各种为非作歹的秘密组织有着密切和微妙关系的强人,是某一危险黑帮的魁首,平日施些小恩小惠,这也只是一种掩人耳目的老手法,使人看不出他其他方面的能耐.他一定有党羽,有同伙,有随时可去躲藏的住处.他在街上所走的种种迂回曲折的路线好象可以证明他不是一个普通的人.如果逮捕得太早,便等于"宰了下金蛋的母鸡"了.观望一下,有什么不妥当呢?沙威十分有把握,他决逃不了.
    所以他一路跟着走,心里着实踌躇,对那哑谜似的怪人,提出了上百个疑问.
    只是到了相当晚的时候,在蓬图瓦兹街上,他才借着从一家酒店里射出的强烈灯光,真切地认清了冉阿让.
    世上有两种生物的战栗会深入内心:重新找到亲生儿女的母亲和重新找到猎物的猛虎.沙威的心灵深处登时起了那样的寒战.
    他认清了那个猛不可当的逃犯冉阿让后,发现他们只是三个人,便赶到蓬图瓦兹街哨所请了援兵.为了要握有刺的棍子,首先得戴上手套.
    这一耽搁,又加上在罗兰十字路口又曾停下来和他的部下交换意见,几乎使他迷失了方向.可是他很快就猜到冉阿让一定会利用那条河来把自己和追踪的人隔开.他歪着头细想,好象一条把鼻尖贴近地面来分辨脚迹的猎狗.沙威,凭自己的本能,会非常正确地判断,一径走上了奥斯特里茨桥,和那收过桥税的人交谈以后,他更了解了:"您见着一个带个小女孩的汉子吗?""我叫他付了两个苏."收过桥税的人回答说.沙威走到桥上恰好望见冉阿让在河那边牵着珂赛特的手,穿过月光下的一片空地.他看见他走进了圣安东尼绿径街,他想到前面那条陷阱似的让洛死胡同和经过直壁街通到比克布斯小街的唯一出口.正如打围的人所说的,他"包抄出路",他赶忙派了一名助手绕道去把守那出口.有一队打算回兵工厂营房去的巡逻兵正走过那地方,他一并调了来,跟着他一道走.在这种场合士兵就是王牌.况且,那是一条原则,猎取野猪,就得让猎人劳心猎犬劳力.那样布置停当以后,他感到冉阿让右有让洛死胡同,左有埋伏,而他沙威本人又跟在他后面,想到这里,他不禁闻了一撮鼻烟.
    于是他开始扮演好戏.他在那时真是踌躇满志杀气冲天,他故意让他的冤家东游西荡,他明明知道稳操左券,却要尽量拖延下手的时刻,明明知道人家已陷入重围,却又看着人家自由行动,对他来说,这是一种乐趣,正如让苍蝇翻腾的蜘蛛,让鼠儿逃窜的猫儿,他的眼睛不离他,心中感到无上的欢畅.猛兽的牙和鸷鸟的爪都有一种凶残的肉感,那便是去感受被困在它们掌握中的生物的那种轻微的扭动.置人死地,乐不可支!
    沙威得意洋洋.他的网是牢固的.他深信一定成功,他现在只需把拳头捏拢就是了.
    他有了那么多的人手,无论冉阿让多么顽强,多么勇猛,多么悲愤,即使连抵抗一下的想法也不可能有了.
    沙威缓步前进,一路上搜索街旁的每个角落,如同翻看小偷身上的每个衣袋一样.