悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第三卷-外祖和外孙（22）

    的确,那条带子上悬着一个黑轧花皮的圆匣子,很象个相片匣.
    那老头儿捏着那匣子,细看了很久,却不忙着把它打开,他神情如醉如痴,心里又乐又恼,正如一个饿极了的穷鬼望着一盘香喷喷的好菜打他鼻子下面递过,却又不归他享受一样.
    "这显然是张相片.准没错.这玩意儿,素来是甜甜蜜蜜挂在心坎上的.这些人多么傻!也许只是个见了叫人寒毛直竖丑极了的sao6*货呢!今天这些青年的口味确实不高!"
    "先看看再说吧,爸."那老姑娘说.
    把那弹簧一按,匣子便开了.那里,除了一张折叠得整整齐齐的纸以外,没有旁的东西.
    "老是那一套,"吉诺曼先生放声大笑,"我知道这是什么.一张定情书!"
    "啊!快念念看!"姑奶奶说.
    她连忙戴上眼镜,打开那张纸念道:
    吾儿览:皇上在滑铁卢战场上曾封我为男爵.王朝复辟,否认我这用鲜血换来的勋位,吾儿应仍承袭享受这勋位.不用说,他是当之无愧的.
    那父女俩的感受是无可形容的.他们仿佛觉得自己被一道从骷髅头里吹出的冷气冻僵了.他们一句话也没有交谈.只有吉诺曼先生低声说了这么一句,好象是对他自己说的:
    "这是那刀斧手的笔迹."
    姑奶奶拿着那张纸颠来倒去,仔细研究,继又把它放回匣子里.
    正在这时,一个长方形蓝纸包从那旅行服的一只衣袋里掉了出来.吉诺曼姑娘拾起它,打开那张蓝纸.这是马吕斯的那一百张名片.她拿出一张递给吉诺曼先生,他念道:"男爵马吕斯.彭眉胥."
    老头儿拉铃,妮珂莱特进来了.吉诺曼先生抓起那黑带.匣子和衣服,一股脑儿丢在客厅中间的地上,说道:
    "把这些破烂拿回去."
    整整一个钟头在绝无声息的沉寂中过去了.那老人和老姑娘背对背坐着,各自想着各自的事,也许正是同一件事.
    一个钟头过后,吉诺曼姑奶奶说:
    "出色!"
    过了一会,马吕斯出现了.他刚回来.在跨进门以前,他便望见他外祖父手里捏着一张他的名片,看着他进来了,便摆出豪绅们那种笑里带刺.蓄意挖苦的高傲态度,喊着说:
    "了不起!了不起!了不起!了不起!了不起!你现在居然是爵爷了.我祝贺你.这究竟是什么意思呀?"
    马吕斯脸上微微红了一下,回答说:
    "这就是说,我是我父亲的儿子."
    吉诺曼先生收起笑容,厉声说道:
    "你的父亲,是我."
    "我的父亲,"马吕斯低着眼睛,神情严肃的说,"是一个谦卑而英勇的人,他曾为共和国和法兰西光荣地服务,他是人类有史以来最伟大的时代中一个伟大的人,他在野营中生活了一个世纪的四分之一的时间,白天生活在炮弹和枪弹下,夜里生活在雨雪下和泥淖中,他夺取过两面军旗,受过二十处伤,死后却被人遗忘和抛弃,他一生只犯了一个错误,那就是:他过于热爱两个忘恩负义的家伙,祖国和我!"