悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第二卷-爱潘妮（3）

    不应当认为他的理智是混乱的.正相反.他失去了从事工作和朝着一个固定目标稳步前进的能力,但是他比任何时候都来得通达和正直.马吕斯常以冷静.现实.不无奇特的目光对待他眼前的事物,形形色色的事和形形色色的人,他对一切,常以诚实的沮丧心情和天真的无私态度作出了中肯的评价.他的判断,几乎摆脱了希望,是高超出众的.
    在这样的精神状态中,任何事物都逃不过他,骗不了他,他随时在发现人生.人类和命运的底蕴.这是一个由上帝赋予的具有经得住爱情和苦难的灵魂,它即使在煎熬中也仍然是快乐的!凡是不曾在这双重的光里观察过世事和人心的人,都可以说是什么也没有看真切,什么也看不懂的.
    在恋爱和痛苦中的心灵是处在卓绝的状态中.
    总之,一天接着一天过去了,却一点也没有新的发现.他只觉得剩下来要他去度过的凄凉时日随时都在缩短.他仿佛已清清楚楚地望见那无底深渊边上的陡壁.
    "怎么!"他常这样想,"难道在这以前,我就不会再遇见她了!"
    人们顺着圣雅克街往上走,走过便门,再朝左沿着从前的那条内马路往前走一段,便到了健康街,接着便是冰窖,在离哥白兰小河不远的地方,人们会见到一块空地,在围绕巴黎的那种漫长而单调的环城马路的一带,是唯一可以吸引鲁伊斯达尔(鲁伊斯达尔(Ｒｕｙｓｄａｌ,１６２９—１６８２),荷兰风景画家.)坐下来的场所.
    那地方散发着一种无以名之的淡远的情趣,一片青草地,上面有几根拉紧的绳索,迎风晾着一些旧衣破布,蔬菜地边有所路易十三时代的古老庄屋,庞大的屋顶上开着光怪陆离的顶楼窗,倾斜破烂的木栅栏,白杨树丛中有个小池塘,几个妇女,笑声,谈话声,朝远处看,能望见先贤祠.盲哑院的树.军医学院,黑黝黝,矮墩墩,怪模怪样,有趣,美不胜收,在更远处,有圣母院钟塔的严峻的方顶.
    由于这地方很值得一看,便谁也不来看这地方.一刻钟里难得有一辆小车和一个车夫走过.
    一次,马吕斯独自闲逛,偶然走到这地方的小池边.这天,路上恰巧有个难逢难遇的过路人.马吕斯多少有点被这里近似蛮荒的趣味所感动,他问那过路人:"这地方叫什么名字?"
    过路人回答:"百灵场."
    他接着又说了一句:"乌尔巴克杀害伊夫里的那个牧羊姑娘,正在这地方."
    但是"百灵"这两个字一出口,马吕斯便什么也听不见了.在神魂颠倒的情况下,一两个字足使那种急速凝固状态出现.全部思想突然紧紧围绕着一个念头,再不能察觉任何其他事物了.百灵鸟,在马吕斯愁肠深处早已代替了玉秀儿的名字.他在那种迷了心窍的痴情中,傻头傻脑地对自己说:"嘿!这是她的场子.我一定能在这地方找到她的住处."
    这是荒唐的想法,然而却不可抗拒.
    从此他天天必去百灵场.