格列佛游记-第三卷-02

    勒皮他人的性格和脾气......他们的学术......国王及其朝廷......作者在那里受到的接待......当地居民恐惧不安......妇女的情形.
    我上岛以后,就被一群人团团围了起来,不过站得离我最近的人像是有些身份.他们看着我,表现出各种各样不胜惊奇的神态.可事实上我也和他们一样地惊奇,因为我还从未见过有什么种族的人其外形.服装和面貌有这么奇特的.他们的头一律都是歪的,不是偏右,就是歪左;眼睛是一只内翻,另一只朝上直瞪天顶.他们的外衣上装饰着太阳.月亮和星星的图形;与这些相交织的,是那些提琴.长笛.竖琴.军号.六弦琴.羽管键琴以及许许多多其他我们欧洲所没有的乐器的图形.我发现四处都有不少穿着仆人服装的人,他们手里拿着短棍,短棍的一端缚着一个吹得鼓气来的气囊,形同一把枷.我后来才得知,每一个气囊里都装有少量的干豌豆或者小石子儿.他们时不时地用这些气囊拍打站在他们身边的人的嘴巴和耳朵,那做法我当初还想不出来是什么意思,好像是这些人一门心思在冥思苦想,不给他们的发音及听觉器官来一下外部的刺激,他们就不会说话,也注意不到别人的说话似的.由于这个原因,那些出得起钱的人,家里就总养着一名拍手(原文是"克里门脑儿"),就当是家仆中的一员,出门访友总是带着他.这名侍从的职责就是,当两三个或者更多的人在一起时,用气囊先轻轻地拍一下要说话的人的嘴,再拍一下听他说话的人的右耳朵.主人走路的时候,拍手同样得殷勤侍候,有时要在主人的眼睛上轻轻地拍打一下,因为这主人总是在埋头苦想,显然会有坠落悬崖或者头撞上柱子的危险;走在大街上,也不是将旁人撞倒,就是被旁人撞到阴沟里.
    这一信息有必要先通报给读者,否则大家就会像我一样对这些人的行动感到莫名其妙:他们领着我沿楼梯往岛的顶部爬,又从那儿向王宫而去;就在我们往上走的时候,一路上他们竟几次忘了自己是在干什么,把我一人给撇下了,一直到后来由拍手们提醒,他们才回想起来!我这外来人的奇异服饰和面貌以及普通百姓的叫喊声,他们见了.听了似乎根本就无动于衷;百姓们心情倒轻松得多,不像他们那样思虑重重.
    最后我们进了王宫,来到了接见厅.我看到国王正坐在宝座上,显贵大臣侍立两旁.宝座前摆着一张大桌子,上面放满了天球仪和地球仪以及各种各样的数学仪器.我们进宫时,全朝廷的人都涌了上来,声音相当的嘈杂,可国王陛下竟一点都没有注意到我们.他当时正在沉思一个问题,我们至少等了一个钟头,他才把这个问题解决.他的两边各站着一名年青的侍从,手里都拿着拍子;他们见国王空了下来,其中的一个就轻轻地拍了拍他的嘴,另一个则拍了一下他的右耳朵;这一拍,他好像突然惊醒了过来似的,就朝我以及拥着我的人这边看来,这才想起他事先已经得到报告说我们要来这件事.他说了几句话,立刻就有一个手持拍子的年轻人走到我的身边,在我的右耳朵上轻轻地拍了一下.我尽可能地对他们打手势,说明我并不需要这样一件工具;事后我才发现,国王和全朝人士因此都十分鄙视我的智力.我猜想国王大概是问了我几个问题,就用我懂得的每一种语言来回答他.后来发现我既听不懂他的话,他也听不懂我的话,国王就命令把我带到宫内的一间房间里去(这位君王以对陌生人好客而闻名,这一点上他超过了他的每一位前任),同时指派两名仆人侍候我.我的晚饭送了上来,四位我记得曾在国王身边见到过的贵人赏光陪我吃饭.我们一共有两道菜,每一道三盘.第一道菜是切成等边三角形的一块羊肩肉,一块切成长菱形的牛肉,和一块圆形的布丁.第二道菜是两只捆扎成小提琴形状的鸭子,一些像长笛和双簧管的香肠和布丁,以及形状做得像竖琴的一块小牛胸肉.仆人们把我们的面包切成圆锥形.圆柱形.平行四边形和其他一些数学图形.