悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第八卷-欢乐和失望（13）

    六个星期以来,马吕斯一点一点地.一步步.慢慢地.一天天地占有着珂赛特.完全是观念上的占有,但是是深入的占有.正如我们已经说过的,人在爱的初期,取灵魂远远先于肉体;到后来,取肉体又远远先于灵魂,有时甚至全不取灵魂;福布拉斯(福布拉斯(Ｆａｕｂｌａｓ),一七八七年至一七九○年在法国出版的小说《德.福布拉斯骑士》一书之主角.)和普律多姆(普律多姆(Ｐｒｕｄｈｏｍｍｅ),一八三○年前后漫画中之人物,一般指性情浮夸的人.)之流更补充说:"因为灵魂是不存在的."但是这种刻薄话幸而只是一种亵渎.因而马吕斯占有珂赛特,有如精神的占有,但是他用了他的全部灵魂裹绕着她,并以一种难于想象的信念,满怀妒意地抓着她.他占有她的微笑.她的呼吸.她的香气.她那双蓝眼睛的澄澈的光辉.她皮肤的柔润(当他碰到她的手的时候).她颈子上的那颗迷人的痣.她的全部思想.他们曾经约定:睡眠中必须彼此梦见,他们并且是说话算数的.因此他占有了珂赛特的每一场梦.他经常不停地望着她后颈窝里的那几根短头发,并用他的呼吸轻拂着它们,宣称那些短头发没有一根不是属于他马吕斯的.他景仰并崇拜她的穿着.她的缎带结.她的手套.她的花边袖口.她的短统靴,把这些都当作神圣的东西,而他是这些东西的主人.他常迷迷忽忽地想他自己是她头发里那把精致的玳瑁梳子的主权所有人,他甚至暗自思量(qing6*欲初萌时的胡思乱想):她裙袍上的每根线.她袜子上的每个网眼.她内衣上的每条皱纹,没有一样不是属于他的.他待在珂赛特的身旁,自以为是在他财产的旁边,在他所有物的旁边,在他的暴君和奴隶的旁边.他们好象已把各自的灵魂搀和在一起了,如果要想收回,已无法分清."这个灵魂是我的.""不对,是我的.""我向你保证,你弄错了.肯定是我.""你把它当作你,其实是我."马吕斯已是珂赛特的某一部分,珂赛特已是马吕斯的某一部分.马吕斯感到珂赛特生活在他的体内.有珂赛特,占有珂赛特,对他来说,是和呼吸一样分不开的.正是在这种信念.这种迷恋.这种童贞和空前的绝对占有欲.这种主权观念的萦绕中,他突然听到"我们要走了"这几个字,突然听到现实的粗暴声音对他喊道:"珂赛特不是你的!"
    马吕斯惊醒过来了.我们已经说过,六个星期以来,马吕斯是生活在生活之外的.走!这个字又狠狠地把他推进了现实.
    他一句话也说不出.珂赛特只觉得他的手是冰冷的.现在轮到她来说了:
    "你怎么了?"
    他有气无力地回答,珂赛特几乎听不清,他说:
    "我听不懂你说了些什么."
    她接着说:
    "今天早晨我父亲要我把我的日用物品收拾起来准备好,说他就要把他的换洗衣服交给我放在大箱子里,他得出门去旅行一趟,我们不久就要走了,要我准备一个大箱子,替他准备一个小的,这一切都要在一个星期以内准备好,还说我们也许要去英国."
    "可是,这太可怕了!"马吕斯大声说.