悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十卷-一八三二年六月五日（2）

    "每次bao6*动,都使店铺关门,证券跌价,金融萎缩,市面萧条,事业停顿,破产纷至沓来,现金短缺,私人财产失去保障,公众的信用动摇,企业紊乱,资金回笼,劳力贬值,处处人心浮动,波及一切城市.因而险象环生.人们计算过,bao6*动的第一天使法国损耗了两千万,第二天四千万,第三天六千万.三天bao6*动就花了一亿二千万,这就是说,仅从财政的角度着眼,那等于遭受一场水旱灾害,或是打了一次败仗,一个有六十艘战舰的舰队被歼灭.
    "当然,在历史上,bao6*动有它的美,用铺路石作武器的战争和以树枝木梃为武器的战争,两相比较,前者的宏伟悲壮并不亚于后者;一方面有森林的灵魂,另一方面有城市的肝胆;一方面有让.朱安,另一方面有贞德.bao6*动把巴黎性格中最有特色的部分照得鲜红而又壮丽:慷慨,忠诚,乐观,豪放,智勇兼备的大学生,绝不动摇的国民自卫军,店员的野营,流浪儿的堡垒,来往行人对死亡的蔑视.学校和兵团对峙.总之,战士与战士之间只有年龄的差别,种族相同,同是一些百折不回的人,有的二十岁为理想而死,有的四十岁为家庭而亡.军队在内战中心情总是沉重的,它以审慎回击果敢.bao6*动表现了人民的无畏精神,同时也锻炼了资产阶级的勇气.
    "这很好.但是为了这一切,就值得流血吗?并且除了流血以外,你还得想想那暗淡下去的前途,被搅乱了的进步,最善良的人的不安,失望中的诚实自由派,因见到革命自己伤害自己而感到幸运的外国专制主义,一八三○年被击溃的人现在又趾高气扬起来了,他们还这样说:'我们早说过了的!,再加上:'巴黎壮大了,也许,但是法国肯定缩小了.,还得再加上:'大规模的tu6*杀(我们应把话说透)固然是胜利地镇压了疯狂的自由,维持了治安,但是这种血腥的治安并不光荣.,总之,bao6*动是件祸国殃民的事."
    那伙近似高明的人......资产阶级......这样谈着,那伙近似的人,就很自然地感到满足了.
    至于我们,我们摒弃那过于含糊,因而也过于方便的"bao6*动"一词.我们要区别对待一个民众运动和另一个民众运动.我们不过问一次bao6*动是否和一次战争花费同样多的钱.首先,为什么会有战争?这里,提出了一个战争问题.难道战争的祸害不大于bao6*动的灾难吗?其次,一切bao6*动全是灾难吗?假使七月十四日得花一亿二千万,那又怎样呢?把菲力浦五世安置在西班牙(菲力浦五世是法国国王路易十四的孙子.十八世纪初,西班牙国王去世,路易十四乘机把菲力浦五世送去当西班牙国王,因而与英.奥.荷兰联军作战多年.),法国就花了二十亿.即使得花同样的代价,我们也宁愿花在七月十四日.并且,我们不爱用这些数字,数字好象很能说明问题,其实这只是些空话.既然要谈一次bao6*动,我们得就它本身加以剖析.在上面提到的那种教条主义的反对言论里,谈到的只是效果,而我们要找的是起因.
    让我们来谈个清楚.
   
    $$$$二　问题的本质
    有bao6*动也有起义,这是两种不同性质的愤怒,一种是错误,而另一种是权利.在唯一公平合理的民主政体中,一小部分人有时会篡取政权,于是全体人民站起来,为了恢复自身的权利,可以走上武装反抗的道路.在所有一切涉及集体的主权问题上,全体反对部分的战争是起义,部分反对全体的进攻是bao6*动;要看杜伊勒里宫接纳的是什么人,如果它接纳的是国王,对它进攻便是正义的,如果它接纳的是国民公会,对它进攻便是非正义的.同一架瞄准民众的大炮,在八月十日是错的,在葡月十四日(这里葡月十四日应为葡月十三日(公元一七九五年十月五日).这天,保王党人在巴黎bao6*动,向国民公会所在地杜伊勒里宫武装进攻.拿破仑指挥军队击溃了保王党人.)却是对的.外表相似,本质不同,瑞士雇佣军保护的是错误的,波拿巴保护的是正确的.普选在自由和自主的情况下所作的一切,不能由街道来改变.在纯属文明的事物中也是这样,群众的本能,昨天清晰,明天又可能糊涂.同一种狂怒,用以反对泰雷(泰雷(Ｔｅｒｒａｙ),法王路易十五的财政总监,操纵全国粮食买卖,增加盐税,为人贪狠.)是合法的,用以反对杜尔哥却是谬误的.破坏机器,抢劫仓库,掘起铁轨,拆毁船坞,聚众横行,不按照法律规定对待进步人士,学生杀害拉米斯(拉米斯(Ｒａｍｕｓ),十六世纪法国学者,唯理论的倡导者,参加宗教改革运动,在巴托罗缪节da6*屠6*杀中被天主教徒杀害.),用石头把卢梭赶出瑞士(一七六五年,卢梭在瑞士居住时,曾有一群反动青年,在教士的唆使下向他的住宅投掷石块.),这些都是bao6*动.以色列反对摩西,雅典反对伏西翁,罗马反对西庇阿(西庇阿(Ｓｃｉｐｉｏｎ．又译齐比奥),罗马统帅,执政官,后为西班牙总督.),是bao6*动,巴黎反对巴士底,是起义.士兵反对亚历山大,海员反对哥伦布,是同样的反抗,狂妄的反抗.为什么?因为亚历山大用剑为亚洲所做的事,也就是哥伦布用指南针为美洲所做的事,亚历山大和哥伦布一样,发现了一个大陆.向文明赠送一个大陆,这是光明的极大增长,因而对此的任何抗拒都是有罪的.有时人民对自己也变得不忠诚.群众成为人民的叛徒.比如私盐商贩的长期流血斗争,这一合法的慢性反抗,一旦到了关键时刻,到了安全的日子,人民胜利的日子,却忽然归附王朝,一变而为朱安bao6*乱,使反抗王室的起义,转为拥护王室的bao6*动!无知的悲惨杰作!私盐商贩们逃脱了王室的绞刑架,颈子上的绞索还没有解下来,便又戴上白帽微."打倒食盐专卖政(圣巴托罗缪节的sha6*人者,一五七二年八月二十四日夜,亨利二世之妻,太后卡特琳,利用纳瓦尔的亨利与国王姐姐的婚礼,在首都集会之际,突然对胡格诺派教徒进行da6*屠6*杀,海军上将科里尼(胡格诺派)等均遭害.)策",忽又变成"国王万岁".真是咄咄怪事!圣巴托罗缪节的sha6*人者.九月的扼杀者(九月的扼杀者,即本书第三部８５６页所指的"九月暴徒".).杀害科里尼的凶手.杀害德.朗巴尔夫人(德.朗巴尔夫人(ｄｅＬａｍｂａｌｌｅ,１７４９—１７９２),路易十六王后安东尼特的密友,一七九二年九月被处死.)的凶手.杀害布律纳的凶手.米克雷(米克雷(Ｍｉｑｅｕｌｅｔｓ),原为受招安的西班牙匪帮,参加西班牙军队.拿破仑在一八○八年创建法国的米克雷军团,用以镇压西班牙.).绿徽党(绿徽党(Ｖｅｒｄｅｔｓ),在王朝复辟的恐怖时期,保王分子佩带绿色帽徽.).辫子兵(辫子兵(ｃａｄｅｎｅｔｔｅｓ),原系掷弹兵及轻骑兵之发式,两颊旁垂小辫,后成为一七九四年热月政变后年轻保王派的发式.).热胡帮(热胡帮(ｃｏｍｐａｇｎｏｎｓ　ｄｅ　ｊéｈｕ),热月政变时法国南方的热月派.).铁臂骑士(铁臂骑士,这里是雨果对昂古莱姆公爵的党徒讽刺性的称呼,因他们在左臂佩带绿色袖章.),这些都是bao6*动.旺代是天主教的一次大bao6*动.人权发动的声音是可以辨别的,它不一定出自群众奔突冲撞的杂沓声,有失去理智的暴怒,有坼裂的铜钟,号召武装反抗的钟不一定全发出青铜声.狂热和无知的骚乱不同于前进中的动荡.站起来,可以,但只应当是为了向上.请把你选择的方向指给我看.起义只能是向前的.其他一切的"起来"都不好.一切向后的强烈步伐都是bao6*动,倒退对人类是一种暴行.起义是真理的怒火的突发.为起义而掘起的铺路石迸发着人权的火花.这些石块留给bao6*动的只是它们的泥渣.丹东反对路易十六是起义,阿贝尔反对丹东是bao6*动.