悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十一卷-原子和风暴结为兄弟（2）

    这时,他手里捏着那支shou6*枪,走到了白菜桥街.他注意到这条街上只剩下一间商店是开着门的,并且,值得令人深思的是,那是一间糕饼店.真是上苍安排的一个好机会,要他在进入茫茫宇宙之前再吃一个苹果饺.伽弗洛什停下来,摸摸自己的裤口袋,搜遍了背心口袋,翻过了褂子口袋,什么也没有找出来,一个钱也没有,他只得大声喊道:"救命啊!"
    人生最后的一个饼,却吃不到嘴,这确是难受的.
    伽弗洛什却不因此而中止前进.
    两分钟过后,他到了圣路易街.在穿过御花园街时,他感到需要补偿一下那个无法得到的苹果饺,便怀着无比欢畅的心情,趁着天色还亮,把那些剧场的海报一张张撕了个痛快.
    再远一点,他望见一群红光满面财主模样的人打他眼前走过,他耸了耸肩,随口吐出了这样一嘴富有哲理的苦水:
    "这些吃利息的,养得好肥啊!这些家伙,有吃有喝,天天埋在酒肉堆里.你去问问他们,他们的钱是怎么花去的.他们准答不上.他们把钱吞了,这还不简单!全在他们的肚子里."
   
    $$$$二　伽弗洛什在行进中
    捏着一支shou6*枪,一路招摇过市,尽管它没有撞针,这对官家来说总还是件大事,因此伽弗洛什越走越带劲.他大喊大叫,同时还支离破碎地唱着《马赛曲》:
    "全都好.我的左蹄痛得惨.我的风湿毁了我,但是,公民们,我高兴.资产阶级只要稳得住,我来替他们哼点拆台歌.特务是什么?是群狗.gou6*杂6*种!我们对狗一定要恭敬.如果我这枪也有一条狗(法语中,狗和撞针是同一个字(ｃｈｉｅｎ).),那又多么好.我的朋友们,我从大路来,锅子已烧烫,肉汤已翻滚,就要沸腾了,清除渣滓的时候已来到.前进,好样的!让那肮脏的血浇灌我们的田亩!为祖国,我献出我的生命,我不会再见我的小老婆了,呢,呢,完蛋了,是的,妮妮!这算什么,欢乐万岁!战斗,ta6*妈6*的!专制主义,我够了."
    这时,国民自卫军的一个长矛兵骑着马走来,马摔倒了,伽弗洛什把shou6*枪放在地上,扶起那人,继又帮他扶起那匹马.这之后他拾起shou6*枪往前走.
    托里尼街,一切平静.这种麻痹状态是沼泽区所特有的,和四周一大片喧杂人声恰成对比.四个老婆子聚在一家大门口聊天.苏格兰有巫婆三重唱,巴黎却有老妈妈四重唱.在阿尔木伊的荒原上,有人向麦克白(据莎士比亚的同名戏剧,苏格兰爵士麦克白在出征归国途中,遇见三个巫婆,说他将做国王.他便谋害国王,自立为王,但得不到臣民的拥护,死在战场上.)说:"你将做国王."这句话也许又有人在博多瓦耶岔路口阴森森地向波拿巴(指拿破仑第三.)说过了.这几乎是同样一种老鸦叫.
    托里尼街的这伙老婆子只关心她们自己的事.其中的三个是看门的.另一个是拾破烂的,她背上背个筐,手里提着一根带钩的棍.
    她们四个仿佛是在人生晚年的枯竭.凋残.衰颓.愁惨这四只角上,各占一角.
    那拾破烂的妇人,态度谦恭,在这伙立在风中的妇人里,拾破烂的问安问好,看大门的关怀照顾.这是由于墙角里的破烂堆由门房支配,或肥或瘦,取决于堆积人一时的心情.扫帚下也大有出入.