悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯

    $$$$一　科林斯开设以来的历史
    现在的巴黎人,从菜市场这面走进朗比托街时,会发现在他的右边正对蒙德都街的地方,有一家编制筐篮等物的铺子,铺子的招牌是一个用柳条编的拿破仑大帝的模拟人像,上面写着:
    拿破仑完全是个柳条人
    过路的人未必料想得到这地方近三十年前所目击的惨状.
    这就是当年的麻厂街,更古老的街名是Ｃｈａｎｖｅｒｒｅｒｉｅ街,开设在那里的那家著名的酒店叫科林斯.
    读者应当还记得,我们前面谈到过一个建立在这里并被圣美里街垒挡住了的街垒.今天这街垒在人们的记忆中已毫无影踪了.我们要瞻望的正是这麻厂街的街垒.
    为了叙述方便,请允许我们采用一种简单方法,这方法是我们在叙述滑铁卢战争时采用过的.当时从圣厄斯塔什突角附近到巴黎菜市场的东北角,也就是今天朗比托街的入口处,这一带的房屋原是横七竖八极其紊乱的.对这里的街道,读者如果想有一个比较清晰的概念,不妨假设一个Ｎ字母,上从圣德尼街起,下到菜市场止,左右两竖是大化子窝街和麻厂街,两竖中间的斜道是小化子窝街,横穿过这三条街的是极尽弯曲迂回的蒙德都街.在这四条街纵横交错如迷宫似的地方,一方面由菜市场至圣德尼街,一方面由天鹅街至布道修士街,在这一块一百平方托阿斯的土地上,分割成奇形怪状.大小不同.方向各异的七个岛状住房群,正象那建筑工地上随意乱丢的七堆乱石,房屋与房屋之间都只留一条窄缝.
    我们说窄缝,是因为我们对那些阴暗.狭窄.转弯抹角.两旁夹着倾斜破旧的九层楼房的小巷找不出更确切的表达方式.那些楼房已经破旧到如此程度,以致在麻厂街和小化子窝街上,两旁房屋的正面都是用大木料面对面互相支撑着的.街窄,但水沟宽,街心终年是湿的,行人得紧靠街边的店铺走,店铺暗到象地窨子,门前竖着打了铁箍的护墙石,垃圾成堆,街旁的小道口上,装有百年以上的古老粗大的铁栏门.这一切都已在修筑朗比托街时一扫而光了.
    蒙德都(蒙德都(Ｍｏｎｄéｔｏｕｒ),意思是转弯抹角.)这名称,确已把这种街道迂回曲折的形象描绘得淋漓尽致.稍远一点,和蒙德都相接的陀螺街这个街名则更好地表达这弯曲形象.
    从圣德尼街走进麻厂街的行人,会发现他越朝前走,街面便越窄,好象自己钻进了一个管子延长的漏斗.到了这条相当短的街的尽头,他会看见一排高房子在靠菜市场一面挡住了他的去路,他如果没有看出左右两旁都各有一条走得通的黑巷子,还会认为自己陷了在死胡同里.这巷子便是蒙德都街了,一头通到布道修士街,一头通到天鹅街和小化子窝.在这种死胡同的底里,靠右边那条巷子的角上,有一幢不象其他房子那么高的房子,伸向街心,有如伸向海中的岬角.
    正是在这幢只有三层的房子里,三百年来,欣欣向荣地开着一家大名鼎鼎的酒店.从这酒店里经常传出人的欢笑声,这里也是老泰奥菲尔(泰奥菲尔(Ｔｈéｏｐｈｉｌｅ,１５９０—１６２６),法国诗人.)在这样两行诗里所指出的: