悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯（4）

    在那账台上面还挂着一面镜子.
    在进入餐厅的门上有这么两句话,是古费拉克用粉笔写的:
    吃吧,只要你能;吞吧,只要你敢.
   
    $$$$二　起初的快乐
    我们知道,赖格尔.德.莫经常住在若李的宿舍里.他有一个住处,正如鸟儿有根树枝.两个朋友同吃,同住,同生活.对他们来说,一切都是共同的,无一例外.他们真是形影不离.六月五日的上午,他们到科林斯去吃午饭.若李正害着重伤风,鼻子不通,赖格尔也开始受到感染.赖格尔的衣服已很破旧,但是若李穿得好.
    他们走到科林斯推门进去时,大致是早上九点钟.
    他们上了楼.
    马特洛特和吉布洛特接待他们.
    "牡蛎.干酪和火腿."赖格尔说.
    他们选了一张桌子坐下.
    那酒店还是空的,只有他们两个.
    吉布洛特认识若李和赖格尔,往桌上放了一瓶葡萄酒.
    他们正吃着开头几个牡蛎时,有个人头从那楼梯的升降口里伸出来,说道:
    "我正走过这儿.我在街上闻到一阵布里干酪的香味,太美了.我便进来了."
    说这话的是格朗泰尔.
    格朗泰尔选了一张圆凳,坐在桌子前面.
    吉布洛特看见格朗泰尔来了,便往桌上放了两瓶葡萄酒.
    这样就有了三个人.
    "难道你打算喝掉这两瓶酒吗?"赖格尔问格朗泰尔.
    格朗泰尔回答说:
    "人人都是聪明的,唯有你是高明的.两瓶葡萄酒决吓不倒一个男子汉."
    那两个已经开始吃,格朗泰尔便也开始喝.一口气便喝了半瓶.
    "你那胃上怕有个洞吧?"赖格尔说.
    "你那衣袖上确也有一个."格朗泰尔说.
    接着,他又干了一杯,说道:
    "说真的,祭文大师赖格尔,你那衣服也未免太旧了一点吧."
    "旧点好,"赖格尔回答说,"正因为旧,我的衣服和我才相安无事.它随着我伸屈,从不别扭,我是个什么怪样子,它就变个什么怪样子,我要做个什么动作,它也跟着我做个什么动作.我只是在热的时候,才感到有它.旧衣服真和老朋友一样能体贴人."
    "这话对,"开始加入谈话的若李大声说,"一件旧衣服就是一个老盆(朋)友."
    "特别是从一个鼻子堵塞的人的嘴里说出来."格朗泰尔说.
    "格朗泰尔,你刚才是从大路来的吗?"赖格尔问.
    "不是."