悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯（6）

    他把玻璃杯递给若李,若李给他斟满,他随即喝一大口,接着又说,几乎没有让这杯酒隔断他的话,旁人没有察觉到,连他自己也没有察觉到:
    "攻占罗马的布雷努斯是雄鹰,占有那花姑娘的银行老板也是雄鹰.这里无所谓羞耻,那里也无所谓羞耻.因此,什么也不要相信.只有一件事是可靠的:喝酒.不论你的见解如何,你们总应当象乌里地区那样对待瘦公鸡,或者象格拉里地区那样对待肥公鸡,关系不大,喝酒要紧.你们和我谈到林荫大道,谈到送殡行列等等.天知道,是不是又要来一次革命?慈悲上帝的这种穷办法确是叫我惊讶.他随时都要在事物的槽子里涂上滑润油.这里卡壳了,那里行不通了.快点,来一次革命.慈悲上帝的一双手老是让这种脏油膏弄黑了的.如果我处在他的地位,我就会简单些,我不会每时每刻都上紧发条,我会敏捷利索地引导人类,我会象编花边那样把人间事物一一安排妥帖,而不把纱线弄断,我不需要什么临时应急措施,我不会演什么特别节目.你们这些人所说的进步,它的运行依靠两个发动机:人和事变.但是,恼火的是,有时也得有些例外.对事变和人来说,平常的队伍不够,人中必得有天才,事变中必得有革命.重大的意外事件是规律,事物的顺序不可能省略,你们只须看看那些彗星的出现,就会相信天本身也需要有演员上台表演.正是在人最不注意时天主忽然在苍穹的壁上来颗巨星.好不奇怪的星,拖着一条其大无比的尾巴.恺撒正是因此而死的.布鲁图斯戳了他一刀子,上帝撂给他一颗彗星.突然出现了一片北极光,一场革命,一个大人物,用大字写出的九三年,不可一世的拿破仑,广告牌顶上的一八一一年的彗星.啊!多么美妙的天蓝色广告牌,布满了料想不到的火焰般的光芒!砰!砰!景象空前.抬起眼睛看吧,闲游浪荡的人们.天上的星,人间的戏剧,全是杂乱无章的.好上帝,这太过分了,但也还不够.这些采取的手段,看上去好象是富丽堂皇的,其实寒碜得很.我的朋友们,老天爷已经穷于应付了.一场革命,这究竟证明什么?证明上帝已经走投无路了.他便来他一次政变,因为在现在和将来之间需要连接,因为他,上帝,没有办法把两头连起来.事实证明我对耶和华的财富的估计是正确的,只要看看上界和下界有这么多的不自在,天上和地下有这么多的穷酸相,鄙吝的作风,贫陋的气派,窘困的境遇,只要从一只吃不到一粒粟米的小鸟看到我这个没有十万利弗年金的人,只要看看这疲敝不堪的人类的命运,甚至也看看拿着绳索的王亲贵族的命运......孔代亲王便是吊死的,只要看看冬天,它不是什么旁的东西,它只是天顶上让冷风吹进来的一条裂缝,只要看看早上照着山冈的鲜艳无比的金光紫气中也有那么多的破衣烂衫,看看那些冒充珍珠的露水,仿效玉屑的霜雪,看看这四分五裂的人类和七拼八凑的情节,并且太阳有那么多的黑点,月球有那么多的窟窿,处处都是饥寒灾难,我怀疑,上帝不是富有的.他的外表不坏,这是真话,但是我觉得他不能应付自如.他便发起一次革命,正如一个钱柜空了的生意人举行一个跳舞会.不要从外表上去鉴别天神.在这金光灿烂的天空下我看见的只是一个贫穷的宇宙.在世界的创造中也有失败的地方.这就是为什么我心里感到不高兴.你们瞧,今天是六月五号,天也几乎黑了,从今早起,我便一直在等天亮.可直到现在天还不亮,我敢打赌,今天一整天也不会亮的了.一个低薪办事员把钟点弄错了.是呀,一切都是颠三倒四的,相互间什么也对不上,这个老世界已经完全残废了,我站在反对派这边.一切都是乱七八糟的.宇宙爱戏弄人,就象孩子们一样,他们要,但什么都得不到,他们不要,却样样都有.总之,我冒火了.另外,赖格尔.德.莫,这个光秃子,叫我见了就伤心.想到我和这孱头同年纪,我便感到难为情.但是,我只批评,我不侮辱.宇宙仍然是宇宙.我在这儿讲话,没有恶意,问心无愧.永生之父,请接受我崇高的敬意,此致敬礼.啊!我向奥林匹斯的每个圣者和天堂里的每位天神宣告,我原就不该做巴黎人的,就是说,永远象个羽毛球似的,在两个网拍间来去,一下落在吊儿郎当的人堆里,一下又落在调皮捣蛋的人堆里!我原应当做个土耳其人,象在道学先生的梦里那样,整天欣赏东方的娇娘玉女们表演埃及的那些绝妙的se6*情舞,或是做个博斯的农民,或是在贵妇人的簇拥中做个威尼斯的贵族,或是做个日耳曼的小亲王,把一半步兵供给日耳曼联邦,自己却优游自在地把袜子晾在篱笆上,就是说,晾在国境线上!这样才是我原来应有的命运!是呀!我说过,要做土耳其人,并且一点也不改口.我不懂为什么人们一提到土耳其人心里总不怀好意,**有他好的一面,我们应当尊敬神仙洞府和美女乐园的创始人!不要侮辱yi6*斯6*兰教,这是唯一配备了天堂的宗教!说到这里,我坚决主张干杯.这个世界是件大蠢事.据说,所有这些蠢材又要打起来了,在这百花盛开的夏季,他们原可以挽着个美人儿到田野中刚割下的麦秸堆里去呼吸广阔天地中的茶香味,却偏要去互相厮杀,打到鼻青脸肿!真的,傻事儿干得太多了.我刚才在一个旧货店里看见一个破灯笼,它使我想起:该是照亮人类的时候了.是呀,我又悲伤起来了!囫囵吞下一个牡蛎和一场革命真不是味儿!我又要垂头丧气了,呵!这可怕的古老世界!人们在这世界上老是互相勾搭,互相倾轧,互相糟蹋,互相tu6*杀,真没办法!"