悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯（7）

    格朗泰尔咿里哇啦说了这一大阵子,接着就是一阵咳嗽,活该.
    "说到革命,"若李说,"好象毫无疑问,巴(马)吕斯正在闹恋爱."
    "爱谁,你们知道吗?"赖格尔问.
    "不知道."
    "不知道?"
    "确实不知道."
    "马吕斯的爱情!"格朗泰尔大声说,"不难想象.马吕斯是一种雾气,他也许找到了一种水蒸气.马吕斯是个诗人类型的人.所谓诗人,就是疯子.天神阿波罗.马吕斯和他的玛丽,或是他的玛丽亚,或是他的玛丽叶特,或是他的玛丽容,那应当是一对怪有趣的情人.我能想象那是怎么回事.一往情深竟然忘了亲吻.在地球上玉洁冰清,在无极中成双成对.他们是两个能感觉的灵魂.他们双双在星星里就寝."
    格朗泰尔正准备喝他那第二瓶酒,也许还准备再唠叨几句,这时,从那楼梯口的方洞里,冒出一个陌生人.这是个不到十岁的男孩,一身破烂,个子很小,黄脸皮,突嘴巴,眼睛灵活,头发异常浓厚,浑身雨水淋漓,神情愉快.
    这孩子显然是不认识那三个人的,但是他毫不迟疑,一上来便对着赖格尔.德.莫问道:
    "您就是博须埃先生吧?"
    "那是我的别名,"赖格尔回答说,"你找wo6*干什么?"
    "是这样,林荫大道上的一个黄毛高个子对我说:'你认得于什鲁大妈吗?,我说:'认得,麻厂街那个老头儿的寡妇.,他又对我说:'你到那里去一趟,你到那里去找博须埃先生,对他说,我要你告诉他:ＡＢＣ.,他这是存心和你开玩笑,不是吗?他给了我十个苏."
    "若李,借给我十个苏,"赖格尔说,转过头来他又对格朗泰尔说:"格朗泰尔,借给我十个苏."
    赖格尔把借来的二十个苏给了那男孩.
    "谢谢,先生."那小孩说.
    "你叫什么名字?"赖格尔说问.
    "我叫小萝卜,我是伽弗洛什的朋友."
    "你就待在我们这儿吧."赖格尔说.
    "和我们一道吃午饭."格朗泰尔说.
    那孩子回答说:
    "不成,我是游行队伍里的,归我喊打倒波林尼雅克."
    他把一只脚向后退一大步,这是行最高敬礼的姿势,转身走了.
    孩子走了以后,格朗泰尔又开动话匣子:
    "这是一个纯粹的野伢子.野伢子种类繁多.公证人的野伢子叫跳沟娃,厨师的野伢子叫沙锅,面包房的野伢子叫炉罩,侍从的野伢子叫小厮,海员的野伢子叫水鬼,士兵的野伢子叫小蹄子,油画家的野伢子叫小邋遢,商人的野伢子叫跑腿,侍臣的野伢子叫听差,国王的野伢子叫太子,神仙鬼怪的野伢子叫小精灵."