悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第五卷-祖孙俩（11）

    珂赛特知道了被她叫了很久"父亲"的老人不是她的亲父,而只是一个亲戚;另一个割风才是她的父亲.如果不是此时此刻,她会感到难过的.但目前她在这难以形容的良辰美景中,这不过是点阴影,一点抑郁而已,但她的心情是那么欢快,以致乌云不久就消散了.她有了马吕斯.年轻的男子来到后,那老人就销声匿迹了.人生就是这么回事.
    还有,珂赛特多年来,习惯看到她四周有些难解的谜;人凡是经历过这种神秘的幼年时期,对某些事就常常不去深究了.
    她仍然称呼冉阿让为"父亲".
    珂赛特心旷神怡,她崇拜吉诺曼老爷爷.他确实向她说了不少赞扬的话,并送给她无数礼物.当冉阿让在替珂赛特创造一个社会上正常的地位和一笔无可指摘的财富时,吉诺曼先生在为她的结婚礼品篮子(新郎送新娘的一篮礼物.)作准备.没有比追求豪华更使他起劲的事了.他送了珂赛特一件班希(班希(Ｂｉｎｃｈｅ),让利时一个著名产花边的城市.)特产的花边衣服,这是他的亲祖母传给他的."这种式样又时兴了,"他说,"老古董又风行一时了,在我年老时的少妇穿得象我幼年时的老奶奶一样."
    他翻着那多年没打开过的科罗曼德尔漆的凸肚式名贵五斗柜."让这些老古董招供吧,"他说,"看看它们肚里有些什么东西."他乱翻着那些鼓肚的抽屉,里面塞满了他的妻子.他所有的情妇和上辈的服装.中国花缎.大马士革锦缎.中国丝绸.画了花的绉绸.用火烤过的浮毛的图尔料子衣服.用可以下水洗的金线绣的手帕.几块没有正反面的王妃绸(在法国里昂制造的一种名贵丝绸.).热那亚和阿朗松的挑花.老式的金银首饰.以细巧的战争画作装饰的象牙糖果盒.装饰品.缎带,他把所有一切都送给了珂赛特.珂赛特惊喜交集,对马吕斯情深似海,对吉诺曼先生感恩不尽,梦想着一个用绸缎和丝绒交织起来的无比的幸福.她觉得自己的结婚礼品篮子好象被天使托着,她的心好象长着马林花边的翅膀,在蔚蓝的天空里翱翔.
    这对情人如痴如醉,我们已经提到,只有外祖父的狂喜才能与之相比.在受难修女街好象有人吹奏着欢庆的铜管乐.
    每天清晨外祖父都送来一些古董给珂赛特.她四周是应有尽有的衬裙花边,就象盛开的花朵一样.
    有一天不知从什么话题引起的,很喜欢在幸福中谈论严肃问题的马吕斯说道:
    "那些革命时期的人物是如此伟大,他们好象已有好几个世纪的威望,象卡托和伏西翁,他们两人都是自古以来受人凭吊的."
    "古锦(法语ｍéｍｏｉｒｅ　ａｎｔｉｑｕｅ　ａｎｔｉｑｕｅ,意为"怀念古人",外祖父只听到半个字ｍｏｉｒｅ　ａｎｔｉｑｕｅ,就变成"古锦",即"闪光绉绸".)!"吉诺曼高声说,"谢谢,马吕斯,这正是我要找的东西."
    第二天,在珂赛特的结婚礼品篮子里又增加了一件美丽的茶色古锦衣服.
    外祖父在这堆衣着上作出了他的智慧的结论: