悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第五卷-祖孙俩（9）

    "我想起来了!"
    "什么事情,父亲?"
    "你不是有一个知己的朋友吗?"
    "有,古费拉克."
    "他现在怎么样啦?"
    "他已经死了."
    "这样也罢."
    他坐近他们,让珂赛特坐下,把他们的四只手抓在他的起皱的老手中.
    "这个小宝贝真俊俏,这个珂赛特真是一件杰作!她是个小小的姑娘,又象一个高贵的夫人.她将来只能是个男爵夫人,这未免委屈了她;她生来就该是侯爵夫人才对.看她的睫毛多美!孩子们,你们好好记住:这是理所当然的.你们相亲相爱吧.要有傻劲.爱情本是人干的蠢事,却又是上帝的智慧.你们相爱吧,可是,"他忽带愁容地说,"真不幸!我此刻才想到,我的一大半钱都是终身年金(积蓄可以变成终身年金,只要放弃本金,只取利息,到死为止.);我活着的时候,还过得去,但我死后,大概二十年后,啊!我可怜的孩子们,你们将一无所有!到那时候,男爵夫人,你那纤白的手就要过最操劳的日子啦."
    这时听见有人用严肃安静的声音说:
    "欧福拉吉.割风小姐有六十万法郎."
    这是冉阿让的声音.
    他一直还没有开过口,大家好象不知道他在那儿,他一动不动站在这些幸福的人后面.
    "提到的欧福拉吉小姐是什么人?"外祖父惊愕地问道.
    "是我."珂赛特回答.
    "六十万法郎!"吉诺曼先生重复了一遍.
    "其中可能少一万四五千法郎."冉阿让说.
    他把那个吉诺曼姨妈以为是书本的纸包放在桌上.
    冉阿让自己把包打开,里面是一叠现钞.经过清点后,其中有五百张一千法郎的钞票和一百六十八张五百法郎的钞票,共计是五十八万四千法郎.
    "这真是一本好书!"吉诺曼先生说.
    "五十八万四千法郎!"吉诺曼姨妈低声说道.
    "这样解决了很多问题,对吗,吉诺曼大姑娘?"外祖父又说."马吕斯这小鬼,他在梦乡树上找到了一个极为富有的姑娘!今天年轻的情侣真有办法!男学生找到了六十万法郎的女学生!小天使比路特希尔德更有办法."
    "五十八万四千法郎!"吉诺曼小姐又轻声重复一遍,"五十八万四千就等于是六十万!"
    至于马吕斯和珂赛特,他们这时正互相注视着,对这些细节不很关心.
   
    $$$$五　宁愿把现款放在森林中也
    远胜交给这样的公证人
    不需要再详细解释,大家已经知道冉阿让在商马第案件之后,幸亏他第一次越狱数日,及时来到巴黎,从拉菲特银行中取出了他在滨海蒙特勒伊用马德兰先生的名字挣得的存款;为了怕再被捕,他把现款深深埋在孟费的布拉于矿地里,果然不久,他又被捕.幸亏六十三万法郎的纸币体积不大,放在一个盒里,但为了防备盒子受潮,他把纸盒子放入一个橡木小箱中,里面装满了栗树木屑.在小箱中,他又把他的另一宝物,主教的烛台也放了进去.我们还记得,当他从滨海蒙特勒伊逃跑时,他是带着这一对烛台的.蒲辣秃柳儿有一天傍晚第一次见到的那个人,就是冉阿让.事后每当冉阿让需要钱时,他就到矿地去取.我们提到过的他的几次旅行就是如此.他有一把十字镐藏在灌木丛中一个只有他知道的隐蔽处.当他看见马吕斯已初步恢复健康,他感到需要用款的时候已不远了,就去把钱取了出来;蒲辣秃柳儿在树林中看见的仍是他,这次是在清晨而不在傍晚.蒲辣秃柳儿继承了那把十字镐.