悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第六卷-不眠之夜（12）

    以往可怕的搏斗,我们曾见过好几个回合,现在又开始了.
    雅各和天使只搏斗了一宵.可叹的是,我们见到多少次冉阿让在黑暗中被自己的良心所擒,不顾死活地和它搏斗.
    闻所未闻的恶斗!有时是失足滑脱,有时是土地塌陷.这颗狂热追求正义的良心多少次把他箍紧而压服!多少次,这个不可逃避的真理,用膝盖压住他的胸膛!多少次,他被光明打翻在地,大声求饶!多少次,主教在他身上,在他内心点燃的这个铁面无私的光明,在他希望看不见时,却照得他眼都发花!多少次,他在斗争中重新站起来,抓住岩石,依仗诡辩,在尘埃里打滚,有时他把良心压在身下,有时又被良心打翻!多少次,在支吾其辞.在以自私为出发点的一种背叛的似是而非的推论之后,他听见愤怒的良心在他耳边狂呼:"阴谋家!无耻!"多少次,他执拗的思想在无可否认的职责前痉挛地辗转不安!对上帝的抗拒.悲伤的流汗.多少暗伤,只有他自己感到仍在流血!他悲惨的一生中有过多少伤痛!多少次他重新站了起来,鲜血淋淋,受了致命伤,碰到挫折,于是恍然大悟,心里绝望,灵魂却宁静了!他虽然失败,但却感到胜利了.他的良心使他四肢脱臼,受到百般折磨,筋断骨折之后,就站在他上面,令人望而生畏,这良心光芒四射,在安详地向他说:"现在,平安无事了!"
    但经过这样一场沉痛的搏斗之后,唉!这是多么凄惨的一种平安!
    然而这一夜,冉阿让感到他打的是最后一仗.
    一个使人心碎的问题出现了.
    天命不是一直都是笔直的,它们在命运已经注定的人面前展开的不是一条直的路;有绝路.死胡同(死胡同,原文为拉丁文ｃａｃｕｍｓ).黑暗的拐弯.令人焦急的多岔道的交叉路口.冉阿让此刻正停留在这样一个最危险的交叉路口上.
    他已到了最重要的一个善恶交叉的路口.这个暗中的交叉点就在他眼前.这次和以往在痛苦的波折里一样,两条路出现在他面前,一条诱惑他,另一条使他惊骇.究竟走哪一条路呢?
    一条可怕的路是,当我们注视黑暗时,就能见到一个神秘的手指在指引着.
    冉阿让又一次要在可怕的避风港和诱人的陷阱这两者之间作出选择.
    据说灵魂能痊愈而命运则不能.难道这话是真的?多么可怕的事,一个无法挽救的命运!
    出现的问题是这样的:
    对于珂赛特和马吕斯的幸福冉阿让应抱什么态度?这一幸福是他愿意的,是他一手造成的,是他用尽心血使之实现的,此刻望着这个成果,他感到的满意,正如一个铸剑师看见从他胸口拔出来的热气腾腾的刀上,有自己铸造的标记.
    珂赛特有了马吕斯,马吕斯占有了珂赛特.他们应有尽有,也不缺财富.这都是他一手造成的.
    但这个幸福,现在既已存在,并且就在眼前,他冉阿让将如何对待?他是否硬要进入这一幸福中去?是否把它看成是属于他的呢?珂赛特当然已归另一个人,但他冉阿让还能保持他和珂赛特间一切能保持的关系吗?和以往一样当作一个偶尔见见面但受到敬重的父亲?他能泰然进入珂赛特的家里去吗?他能一言不发,把他的过去带到这未来的生活中去吗?他是否感到有权进去,并且戴着面罩,坐在这个光明的家庭里?他是否能含着笑用他悲惨的双手来和纯洁的孩子们握手呢?他能把带着法律上不名誉的黑影的双脚放在吉诺曼客厅中安静的壁炉柴架上吗?他能这么进去同珂赛特和马吕斯分享好运吗?他是否要把自己额上的黑影加深并使他们额上的乌云也加厚?他要把他的灾祸搀杂在他们两人的幸福里吗?继续隐瞒下去吗?总之一句话,在这两个幸运儿身旁,他将是命运阴森的哑巴?