悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第六卷-不眠之夜（11）

    他离开了受难修女街,回到了武人街.
    回家时,他经过圣路易街.圣卡特琳园地街和白大衣商店,这路线比较长,但这是三个月以来,为了避免拥挤和老人堂街的泥泞,他和珂赛特每日从武人街到受难修女街常走的路.
    这条珂赛特走过的路,使他摒弃了任何其他路线.
    冉阿让回到家.他点起蜡烛上楼.房间是空的.杜桑也不在了.冉阿让在房中的脚步声比往日要响些.所有橱柜都敞开着.他走进珂赛特的房间.床上已没有垫单.细棉布的枕心,没有枕套也没有花边,放在褥子脚头折叠好了的被套上,垫褥露出了麻布套子,没有人再来睡了.一切珂赛特喜爱的女人用的小物品她都带走了;只剩下笨重的木器和四堵墙.杜桑的床也同样剥光了,只有一张床是铺好的,似乎等待着一个人,这就是冉阿让的床.
    冉阿让看看墙头,关上几扇橱门,从这间房走到那间房.
    然后他回到自己的房中,把蜡烛放在桌上.
    他把手从吊带中解出来,他使用右手就象他没有感到疼痛那样.
    他走近卧铺,他的目光,不知是偶然还是有意,停留在那"难分难舍的东西"上面,这就是珂赛特过去曾经妒忌过的那只他不离身的小箱子.当他六月四日来到武人街时,便把它放在床头一张独脚小圆桌上.他迅速走向圆桌,从口袋中取出一把钥匙,把小箱子打开.
    他慢慢地把十年前珂赛特离开孟费时穿的衣服拿出来;先取出黑色小衣服,再取出黑色方围巾,再取出粗笨的童靴,珂赛特现在差不多还能穿得下,因为她的脚很小巧,接着他又取出很厚的粗斜纹布紧身上衣,还有针织品的短裙,又取出有口袋的围裙,再取出毛线袜.这双毛线袜还很可爱的保留着孩子小腿的形状,它比冉阿让的手掌长不了多少.这一切都是黑色的.是他把这些服装带到孟费给她穿的.他一边取出衣物,一边放在床上.他在想.他在回忆.那是一个冬季,一个严寒的十二月,她半裸着身体在破衣烂衫中颤抖,可怜的小脚在木鞋中冻得通红.是他冉阿让,使她脱下了这褴褛的衣服,换上了孝服.那位母亲在坟墓中见到女儿在替她戴孝,尤其是见到她有衣服穿而且还很暖和时该有多么高兴啊!他想起了孟费的森林;他们是一同穿过的,珂赛特和他;他回想起当时的天气,想起了没有叶子的树,没有鸟的林,没有太阳的天;尽管如此,一切都非常可爱.他把小衣服摆在床上,围巾放在短裙旁,绒袜放在靴子旁,内衣放在连衣裙旁,他一样一样地看.她只有这么高,她怀里抱着她的玩具大娃娃,她把她的金路易放在围裙口袋里,她笑呀笑呀,他们手搀着手向前走,她在世上只有他一个人.
    于是他那白发苍苍可敬的头倒到床上,这个镇静的老人的心碎了,他的脸可以说是埋在珂赛特的衣服里,如果这时有人从楼梯上走过,就可以听见沉痛的哀嚎.
   
    $$$$四　"不死的肝脏"
    ("不死的肝脏",原文为拉丁文"Ｉｍｍｏｒｔａｌｅ　Ｊｅｃｕｒ".普罗米修斯因窃天火给人类,被钉在高加索山的悬崖上,宙斯每天叫一只大鹰啄食他的肝脏,到了夜晚啄食掉的肝脏又恢复原状.)