悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第八卷-黄昏月亏时（6）

    "你们是怎么去的?"冉阿让问她.
    "走去的."
    "回来呢?"
    "坐街车."
    近来,冉阿让注意到年轻的夫妇在节俭过日子,他为此感到烦恼.节俭是马吕斯严格遵守的,而这个词对冉阿让则完全有它的意义.他试探着问了一句:
    "为什么你们不自备一辆车呢?一辆漂亮的轿式马车一个月只花五百法郎,你们是富裕的."
    "我不知道."珂赛特回答.
    "就拿杜桑来说吧,"冉阿让说,"她走了,您也不添个人,为什么?"
    "有妮珂莱特就够了."
    "您应该有一个收拾房间的女仆呀."
    "我不是有马吕斯吗?"
    "你们应该有自己的房子,自己的仆人,一辆马车和戏院里的包厢,对您来说没有一样东西会太过分的.为什么不利用你们的财富?财富是增添幸福的呀!"
    珂赛特不作声.
    冉阿让来访的时间并没有缩短,恰好相反,如果心在向下滑,就不会在坡上停住.
    当冉阿让想延长他的访问而使人忘却时间时,他就称赞马吕斯;他觉得他是美男子,高贵.勇敢.有智慧.有口才.心地好.珂赛特更加以补充.冉阿让重又开始赞颂,简直说不完.马吕斯,这个名字的涵义是无穷无尽的,六个字母拼成的名字包含好几本书的内容.这样冉阿让就能多待一会儿.看到珂赛特在他身旁忘记一切,这对他是何等的温暖!这是他伤口的敷料.好几次巴斯克一连通知两遍:"吉诺曼先生叫我提醒男爵夫人,晚餐已经准备好了."
    在这些日子里,冉阿让就心事重重地回家去.
    马吕斯曾想到把他比作蝶蛹,难道其中有着真实的一面?冉阿让难道是个蝶蛹,它坚持不懈地来看望他的蝴蝶?
    有一天他比往常还待得久一点.第二天他注意到火炉里没有生火."咦!"他在想,"没有火了."他自己又这样解释:"很简单,已经到了四月.冷天已经过去了!"
    "上帝!这里真冷!"珂赛特进来时喊着.
    "不冷嘛!"冉阿让说.
    "那么是您叫巴斯克不要生火的?"
    "是的,我们快到五月了."
    "但我们到六月还要生火.在这地窖里,全年都得生火."
    "我认为不要火了."
    "这又是您的怪主意!"珂赛特说.
    第二天,火又生起了.但那两把扶手椅摆到门口去了."这是什么意思?"冉阿让思忖着.
    他去把椅子搬过来放在火炉旁.