悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第八卷-黄昏月亏时（5）

    用"你"的称呼不见了,用的是"您"."夫人"和"让先生",这样使他在珂赛特面前就不一样了.他设法使珂赛特和他疏远,这已有了成效.她越来越快乐,而温情却一天比一天少下去.其实她仍很爱他,这一点他也感觉得到.有一天她忽然向他说:"您曾是我的父亲,现在不是了,您曾是我的叔叔,现在不是了,您本是割风先生,而现在却成让先生了.您究竟是什么人呢?我不喜欢这些.如果我不知道您是这样的善良,那我见您就会害怕了."
    他仍住在武人街,下不了决心离开珂赛特居住的地区.
    开始时他只和珂赛特在一起待上几分钟就走了.
    慢慢地他养成了把探望时间延长一点的习惯,就象是由于白天长了,他也可以这样做一样,他来得早一点,离开得晚一点.
    有一天珂赛特脱口叫了他一声"父亲".冉阿让年老阴沉的脸上闪过一道快乐的光,他关照她:"叫让.""啊,对了,"她一边大笑一边答话,"让先生.""很好,"他说.他转过身去不让她看见他在擦他的眼睛.
   
    $$$$三　他们回忆起卜吕梅街的花园
    这是最后一次了.这最后的微光一过,就出现了完全的熄灭.不再有亲近的表示,见面问好时不再接吻,不再听到"父亲"这个非常温暖的称呼了!是他,按照自己的要求和自己计划好的,接连把自己的一切幸福赶走;他受的苦难是在一天之内先是整个地失去珂赛特,后来还得一点一点地失去她.
    眼睛已经对地窖里的光线习惯了.总之,每天见珂赛特一面,他已感到满足.他的生活都集中在这一刻里.他坐在她身旁,静静地望着她,或者和她谈谈过去的那些年,她的童年时期,她在修女院的情景和她那时的小朋友.
    有一天下午......在四月初,天气已经暖了,但还有点凉意,正是阳光明媚的时刻,马吕斯和珂赛特窗外的花园已经苏醒,山楂花即将开放,一排紫罗兰艳丽得象宝石,在老墙上开放,粉红的狼嘴花在石缝里张着大口,小白菊和金毛莨可爱地出现在绿草丛中,今年的白蝴蝶也初次露面.风,这个天长地久的喜事吹鼓手,在树林中开始演奏晨曦的大交响乐,老诗人则称之为新春.马吕斯向珂赛特说:"我们说过要去看看我们卜吕梅街的花园,这就去吧,别成为忘恩负义的人."于是他俩就去了,好象两只燕子飞向春天一样.他们感到这卜吕梅街的花园好象他们的黎明.他们已在生活里留下了某种类似爱情的春天的东西.卜吕梅街的房子原有租赁契约,现在还属于珂赛特.他们到那个花园和房屋里去.他们又在那儿聚首,并在那里忘记了一切.晚上,在惯常的时刻,冉阿让来到受难修女街."夫人和先生一同出去了,还没有回来."巴斯克向他说.他静坐等了一小时,珂赛特还没有回来.他低下头就走了.
    珂赛特对这次重访"他们的花园"心醉神迷,并且为"整整一天生活在她的过去"而非常快乐,第二天她除了这件事之外没谈过别的,她没有注意到她没有见到冉阿让.