悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第九卷-最后的黑暗,崇高的黎明（8）

    陌生人微笑着又说:
    "我不敢反驳男爵先生.总而言之,您知道我是了解实情的.现在我要告诉您的事情只有我一个人知道.这与男爵夫人的财产有关.这是一个特殊的秘密,它可以出售,我先献给您,价钱便宜,两万法郎."
    "这秘密和其他的一样,我也知道."
    那人感到需要杀点价:
    "男爵先生,给一万法郎吧,我就说."
    "我再重复一遍,您没有什么可告诉我的.我已知道您要说些什么了."
    这人的眼中又闪出一道光,他大声叫喊起来:
    "今天我总得要吃饭呀.我对您说,这是一个特殊的秘密.男爵先生,我要说了,我就说.给我二十法郎好了."
    马吕斯的眼睛盯住他:
    "我知道您的特殊秘密,就象我知道冉阿让的名字,也象我知道您的名字一样."
    "我的名字?"
    "是的."
    "这不难,男爵先生,我荣幸地写给您了,并向您说了:德纳."
    "第."
    "什么?"
    "德纳第."
    "这是谁?"
    在危急之中,箭猪会竖起刺来,金龟子会装死,老看守人员会摆出架势,这人就大笑起来.
    于是他用手指掸去衣袖上的一点灰尘.
    马吕斯继续说:
    "您也是工人容德雷特,演员法邦杜,诗人尚弗洛,西班牙贵人堂.阿尔瓦内茨,又是妇人巴利查儿."
    "什么妇人?"
    "您在孟费开过小酒店."
    "小酒店!从没有过的事."
    "我对您说,您是德纳第."
    "我否认."
    "还有,您是一个坏蛋,拿着."
    这时马吕斯从口袋里抽出一张钞票,摔在他脸上.
    "谢谢!对不起!五百法郎!男爵先生!"
    这人惊惶失措,鞠躬,抓住钞票,仔细瞧.
    "五百法郎!"他惊讶地又说一遍.他含含糊糊地轻声说道:"值钱的钞票!"
    于是突然又说:
    "好吧,"他大声说,"让我们舒服一下吧."
    说后他用猴子般灵敏的速度,把头发朝后一甩,抓下眼镜,从鼻孔里取出那两根鸡毛管并把它们藏起来,这是刚才已提到的东西,并且在这本书的另一页上也已经见到过.他象脱帽那样改变了他的脸谱.