悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第九卷-最后的黑暗,崇高的黎明（9）

    他的眼睛发亮了;一个凹凸不平.有的地方有着疙瘩的.皱得出奇的丑的额头露出来了,鼻子又恢复鹰钩形;这个诡谲凶狠的掠夺者的外形现在又出现了.
    "男爵先生完全正确,"他用清晰的失去鼻音的声音说,"我是德纳第."
    他把驼背伸直了.
    德纳第,确实是他,他非常吃惊,如果他能慌乱的话,他也会慌乱的.他是打算来使人大吃一惊的,结果是他自己吃了一惊.这种屈辱的代价是五百法郎,总之,他还是收下;但不免仍感到惊愕.
    尽管他化了装,第一次来见这位彭眉胥男爵,这位彭眉胥男爵就认出了他,并且还彻底了解他.这男爵非但知道德纳第的事,同时似乎也知道冉阿让的事.这个基本上还没长胡子的青年是个什么人?他如此冷酷然而又如此慷慨,他知道别人的名字,知道别人所有的名字,慷慨解囊,但叱责骗子又象法官,赏他们钱时又象个受骗的傻瓜.
    我们记得,德纳第虽曾是马吕斯的邻居,但却从没见过他,这在巴黎是常有的事;他曾隐隐约约听到他的女儿们提到过有个穷青年叫马吕斯,住在那幢房子里.他给他写过我们知道的那封信,但并不认识他.在他思想里还不可能把这个马吕斯和彭眉胥男爵先生联系起来.
    至于彭眉胥的名字,我们记得在滑铁卢战场上,德纳第只听到最后两个音,他对这两个音("彭眉胥"(Ｐｏｎｔｍｅｒｃｙ)后面两个音是"眉胥",与法文中的"谢谢"(ｍｅｒｃｉ)发音相同.)一直是蔑视的,人们看不起简单的一声道谢,这是合情合理的.
    此外,他让女儿阿兹玛跟踪二月十六日的新婚夫妇,依靠女儿,再靠自己的搜索,结果他得知很多情节,从他黑暗的深处,他抓住了不止一根秘密线索.他施展了不少伎俩后发现了,或至少在尽量归纳推理后,猜到他那天在大阴沟里遇到的是什么人.从这个人,很容易就得到了他的名字.他知道彭眉胥男爵夫人就是珂赛特.但关于这一点,他打算谨慎从事.珂赛特是谁?他自己也不很清楚.他模糊地预感到是个私生子,芳汀的历史他一直觉得是有点不明不白的,谈这些有什么用呢?为保守秘密而得些报酬吗?他有,或认为自己有比这更值钱的东西要出卖.还有,按照表面的情况看,没有证据就来向彭眉胥男爵泄露"您的夫人是个私生儿",这样的结果会使告密者的腰部挨到丈夫的脚踢.
    在德纳第看来,和马吕斯的谈话还没有开始.他不得不先退却,改变战略,放弃阵地,上另一道前线,主要之事尚未达成协议,他已有五百法郎在口袋里了.此外他还有一些有决定意义的东西要说,他觉得来对抗这个既无所不知又武装得那么好的彭眉胥男爵他仍是个强者.象德纳第这种性格的人,所有的对话都是在搏斗.在即将进行的这场搏斗中,自己的情况究竟如何?他不知道他说话的对象是谁,但他知道要说的内容是什么.他很快暗暗地检阅了一下自己的力量,在说过了"我是德纳第"之后,他等待着.
    马吕斯在深思.他终于抓到了德纳第.这个人,他多么希望能找到他,现在就在身边了.他可以实践彭眉胥上校的叮嘱了.这位英雄欠了这个贼的情,他父亲从墓底开给他马吕斯的汇票至今没有兑现,他感到是种羞辱.面对德纳第时他思想里也有着复杂的想法,他感到应为上校不幸被这类坏蛋所救而复仇.但不管怎样,他是满意的.他终于要把上校的幽灵从这下流的债权人那里救出来,他感到他将把父亲身后的名誉从债务的牢狱中解救出来.