包法利夫人(上)-第二部-10（3）

    闪烁的星光穿过茉莉树落了叶的枝条.他们听得见背后的河水流溅,堤岸边干枯的芦苇不时咯啦作响.在黑暗中鼓了出来的左一团右一团阴影,有时,阴影忽然一下全都瑟瑟缩缩,笔直竖立或者俯仰上下,好像巨大的黑浪,汹涌澎湃,要把他们淹没.夜里的寒气使他们拥抱得更紧;他们嘴唇发出的叹息似乎也更响;他们隐约看见对方的眼睛也显得更大.在一片寂静中,窃窃私语落入灵魂的深处,有如清澈透明水晶,回音萦绕心头,不绝如缕,引起无数的涟漪.
    碰到夜里下雨,他们就躲到车棚和马房之间的诊室里去.她从书架后面取出一支厨房用的蜡烛,点着照明.罗多夫俨 然一副主人的姿态.坐在这里,看到书架和书桌,甚至整个房间,都使他觉得好笑;不由得他不开起夏尔的玩笑来,这使艾玛局促不安.他严肃一点倒是她所希望的,甚至更像戏剧中的人物,有一次,她以为听到了巷子里的脚步声.
    "来人了!"她说.
    他赶快吹灭蜡烛.
    "shou6*枪你带了吗?"
    "干吗?"
    "怎么?......为了自卫呀!"艾玛答道.
    "要对付你的丈夫这个倒霉鬼!"
    罗多夫说这句话时,做了一个手势,意思是说:"只消一弹手指,就会把他打垮."
    他的匹夫之勇使她目瞪口呆,她也觉得他的口气粗鲁庸俗,令人反感.
    关于shou6*枪的事,罗多夫考虑了好久.他想,如果她说这话当真,那就非常可笑,甚至有点可恶了,因为他没有任何理由要恨夏尔这个老实人,这个不妒忌的丈夫;......艾玛还向他赌咒发誓丈夫不会妒忌,他也觉得趣味不高.
    而且她越来越感情用事.起先,她一定要交换小照,并且剪下几绺头发相送;而现在,她又要,一个真正的结婚戒指,表示永久的结合.她时常同他谈起晚祷的钟声,或是"自然的呼声";然后,她又谈起她自己的母亲,问到他的母亲.罗多夫的母亲已经死了二十年.艾玛却还要用假惺惺的语言来安慰他,仿佛他是一个失去了母爱的孩子.有时,她甚至望着月亮对他说:
    "我相信,我们的母亲在天之灵也会很高兴的知道了我们的爱情."
    好在她的确是漂亮!他也没有玩过这样坦率的女人!对他说来这种不放荡的爱情,是一桩新鲜事,并且越出了容易到手的常理,使他既高兴,又动情.艾玛的狂热,用市侩的常识来判断,是不 值钱的,但他在内心深处也觉得高兴,因为狂热的对象是他自己.爱情既然稳如大山,他就不再费劲去争取,不知不觉地态度也变化.
    他不再像以前那样,说些感动得她流泪的甜言蜜语,做些热情洋溢.令人神魂颠倒的拥抱抚摸.结果以前淹没了她的伟大爱情,现在却像水位不断下降的江河,水底的泥沙了已经可以看见.她不肯相信,反而加倍温存体贴;而罗多夫却越来越不耐烦,越来越不在乎了.
    她不知道,她到底是在后悔不该顺从他,还是相反,只是希望不要过份亲热.自恨软弱的羞愧感慢慢积成了怨恨,但颠鸾倒凤的狂欢又使怨恨缓和了.这不是依依不舍的眷恋,而是更像一种剪不断的引诱.她几乎有点怕他了他降伏了她.