包法利夫人(上)-第二部-10（2）

    奥默赶快走出柜台,要把扶手椅放回原位,比内却要买半两糖酸.
    "糖酸?"药剂师做出内行瞧不起外行的神气说不知道,我没有听说过,你恐怕是要买草酸吧?是草酸,对不对?"
    比内解释说,他要一种腐蚀剂,好配一点擦铜的药水,将打猎的各种用具上的铜锈擦掉.艾玛一听就直哆嗦.
    药剂师改了口:
    "的确,天气不对头,太潮湿了."
    "不过,"税务员似乎话里有话,"可有人是不怕潮湿的."
    她连气都不敢出.
    "请再给我......"
    "他怎么老是不走!"她心里想.
    "半两松香和松脂,四两黄蜡,还请给我一两半骨炭,把漆皮擦擦."
    药剂师开始切蜡时,奥默太太下楼来了,怀里抱着伊尔玛,旁边走着拿破仑,后面跟着阿达莉.她坐在靠窗的丝绒长凳上,男孩蹲在一个小登子上,而他姐姐围着爸爸身边的枣盒子转.爸爸在灌漏斗,封瓶口,贴标签,打小包.周围没人说话,只有时听见天平的砝码响,还有药剂师不时低声交代学徒几句话.
    "你的小宝贝怎么样?"奥默太太忽然问艾玛.
    "闭嘴!"她的丈夫叫道,他正在帐本上记帐.
    "怎么不带她来呀?"她放低了声音又问.
    "嘘!嘘!"艾玛用手指着药剂师说.
    好在比内一心都在算帐,看看加错了没有,可能没有听见她们的话.他到底走了.于是艾玛如释重负,长长出了一大口气.
    "你出气好吃力呵!"奥默太太说.
     "啊!天气热了点,"她答道.第二天,他们打算换个地方幽会;艾玛想用礼物收买女佣人;最好罗多夫答应去找.在荣镇找一所不会走漏风声的房子.
    整个冬天,他一个星期有三.四个夜晚要到花园里来.艾玛特意藏起栅栏门的钥匙,夏尔还以为真的丢失了.
    罗多夫为了叫她下楼,就抓一把沙子撒在百叶窗上.她一听到就跳下床;不过有时也得耐心等待,因为夏尔有个怪脾气,喜欢坐在炉边闲聊,并且说个没完.她要命地着急要是她的眼睛有办法,真会帮他从窗口跳进来的.最后,她开始换上睡衣;拿起一本书来,装作没事人的样子读下去,仿佛读得很开心.但夏尔一上了床,就叫她睡下.
    "睡吧,艾玛,"他说,"时间很晚了."
    "好,就来!"她答道.
    然而,因为烛光耀眼,他就转身朝墙睡着了.她不敢大声喘气,脸微微笑,心突突跳,也不穿衣服,就溜了出去.
    罗多夫穿了一件大披风,把她全身裹起,用胳膊搂住她的腰,也不吱声,就把她带到花园的深处.
    他们来到花棚底下,坐在那张烂木条长凳上.以前,在夏天的傍晚,莱昂也坐在这里,含情脉脉地望着她.现在她想不到他了.