包法利夫人(上)-第二部-10（4）

    罗多夫随心所欲地摆布他的情妇,然而表面上看起来简直平静无事;过了半年,到了春天,他们两人你看着我,我看着你,好像一对过太平日子的夫妻,爱情已经成为家常便饭了.
    又到了卢奥老爹送火鸡纪念他断腿复原的周年的日子,礼物总是和信一同送到.艾玛剪断把信和筐子拴在一起的绳子,就读到了下面这封信:

    "我亲爱的孩子们:
    "我但愿这封信收到时,你们的身体健康,这次送的火鸡和以前的一样好;但在我看来,它要更嫩一点,而且我还敢说,个儿更大一点.不过下一次,为了换换花样,我要送你们一只公鸡,除非你们硬要'母的,,请把鸡筐子送还给我,还有以前两个.我不走运,车棚的棚顶给夜里的大风刮到树上去了.收成也不给我争面子.总之,什么时候去看你们我也不知道.自从我单身起,我就很难离开家了,我可怜的艾玛!"
    这里有个空行,老头子好像放下了笔想心事了.

    "至于我呢,身体还很健康,只是有一天去伊夫托赶集着了凉.我去赶集是要找个羊倌,原来那个给我辞了,因为他太讲究吃喝.碰到这种坏蛋没什么办法!再说,他还不老实哩.
    "我听一个小贩告诉我,他去年冬天到你们那里去做生意,拔了一个牙,他说包法利很累.这并不奇怪,他还给我看他的牙齿;我们一起喝了一杯咖啡.我问他见到你没有,他说没有,不过他看见马棚里有两匹马,我猜想生意还很好.那就好,我亲爱的孩子们,愿上帝保佑你们幸福无比!
    "我觉得遗憾的是,我还没有见过我心爱的小外孙女贝尔特.包法利.我为她在花园里种了一棵李子树,我不许人碰它,因为我想将来给她做成蜜饯,放在橱子里,等她来吃.
    "再见,我亲爱的孩子们.我吻你,我的女儿;也吻你,我的女婿;还有我的小宝贝,我吻你两边的脸.
    "祝你们好!
    "你们慈爱的父亲
    "特奥多尔.卢奥"
    她把这张粗信纸捏在手里呆了几分钟.错字别字到处都有,但是艾玛在字里行间,就像在荆棘篱笆后面,听得见一只躲躲闪闪的母鸡在咯咯叫一样.读出了温柔敦厚的思想,墨水是用炉灰吸干的,因为有灰屑子从信上掉到她袍子上,她几乎想象得出父亲弯腰到壁炉前拿火钳的情景.她有多久不在他的身边了!以前她老是坐在壁炉前的矮凳上,用一根木棍去拨动烧得噼哩啪啦响的黄刺条,结果熊熊的火焰把木棍头上都烧着了.......她还记得夏天的晚上,太阳还没有落,一有人走过,马驹就会嘶叫,东奔西跑......她的窗子下面有个蜂房,在阳光中蜜蜂盘旋飞舞,有时撞到窗玻璃上,就像金球一样弹了回来.那时多么幸福!多么自由!多少希望!多少幻想!现在她已经把它们消耗得干干净净了,一点也不剩了! 在她的灵魂经风历险的时候,在她的环境不断改变的时候,在她从少女到妻子,再到情妇的各个阶段......就是这样,在她人生的道路上,她把它们丢得不剩一星半点了,就像一个旅客把他的财富全都花费在路上的旅店里一样.