包法利夫人(上)-第二部-12（5）

    "不过......"罗多夫回答说.
    "什么?"
    "你的女儿呢?"
    她想了几分钟,然后答道:
    "只好带走她了,真倒霉!"
    "居然有这种女人!"他心里想,看着她走了.
    她刚刚溜进了花园.因为有人叫她.
    后来几天,包法利奶奶觉得非常奇怪:媳妇好像前后判若两人.的确,艾玛表现得更和顺了,有时甚至尊重得过了头,居然问婆婆腌黄瓜有什么诀窍.
    这是不是更容易瞒人耳目?还是她想把苦吃到头,在苦尽甘来之前,她要以苦为乐?其实,她并没有这种深谋远虑;她不过是提前沉醉在即将来到的幸福中而已.这是她和罗多夫谈不完的话题.她靠着他的肩头,小声地说:
    "咳!等到我们上了邮车!......你想过没有?这不可能!我总觉得,等我感到车子要出发了,那真像是坐上了气球,就要飞上九霄云外一样.你知道我在扳着手指头算日子吗?......你呢?"
    包法利夫人她具有一种说不出的美,那是心花怒放.热情奔流.胜利在望的结果,那是内心世界和外部世界协调一致的产物来没有像现在这样漂亮;.她的贪心.她的痛苦.寻欢作乐的经验.还有永不褪色的幻想,使她一步一步地发展,有如肥料.风雨.阳光培 植了花朵一样,最后,她的天生丽质从大自然中吸收了丰富的营养,也像鲜花一般盛开了.她的眼皮似乎是造化特钟灵秀,包藏着脉脉含情的秋波和闪闪发亮的眸子;而她一呼吸,小巧玲珑的鼻孔就张大了,丰满的嘴唇微微翘起,朦朦胧胧的寒毛在嘴角上投下了一点阴影.人家会以为是一个偷香窃玉的高手,在她的后颈窝挽起了一个螺髻;头发随随便便盘成一团,可以根据翻云覆雨的需要,天天把发髻解开.她的声音现在更加温柔,听起来如微波荡漾,她的腰身看来好似细浪起伏;甚至她裙子的绉褶,她弓形的脚背,也能引人入胜,使人想入非非.夏尔又回到了燕尔新婚的日子,觉得新娘令人销魂失魄,简直不能消受了.
    他半夜回来的时候,总不敢吵醒她.过夜的瓷器灯在天花板上投了一圈颤抖的光线;小摇篮的帐子放下了,看来好像一间白色的小房子,在床边的暗影中,更显得鼓鼓的.夏尔看了看帐子.他仿佛听见女儿轻微的呼吸声.现在她正一点点地长大,每一个季节都会很快地带来一点进展.他已经看见她傍晚放学回家,满脸笑容,衣服袖子上沾满了墨水,胳膊上还挎着她的小篮子.以后她还得进寄宿学校,这要花很多钱,怎么办呢?于是他沉思了.并打算在附近租一小块田地,他每天早上出诊的时候,可以顺便管管田产.他要节省开支,省下来的钱存进储蓄所;然后他要买股票,随便哪家的股票都行;再说,看病的人一定会多起来.他这样算计,因为他要贝尔特受到良好的教育,会有才能,会弹钢琴.啊!等她到了十五岁,像她母亲一样在夏天戴起大草帽来,那是多么好看!远远看来,人家还会当作她们是两姐妹呢.他想象她夜晚待在父母身边,在灯光下做活计;她会为他绣拖鞋;她会料理家务;她会使整个房子像她一样可爱,一样快活.最后,他们要为她成家而操心:要为她挑一个可靠的好丈夫;他会让她幸福;并且永远幸福.