包法利夫人(上)-第二部-12（4）

    原来是头一天晚上,包法利奶奶意外地发现费莉西和一个男人在一起经过走廊的时候.那人长着褐色连鬓胡子,大约四十岁左右,一听见她的脚步声,就赶快从厨房里溜走了.艾玛一听这话,笑了起来,老奶奶却生了气,说什么除非自己不规矩,否则,总得要求佣人守规矩才是.
    "你是哪个世界的人?"媳妇说话十分礼貌,气得婆婆张口就问,她是不是在为自己护短.
    "出去!"媳妇跳起来说.
    "艾玛!......妈妈!......"夏尔大声喊叫,想要两边熄熄火气.
    但是两个女人都气跑了.艾玛顿着脚,翻来复去地说:
    "啊!乡巴佬!真土气!"
    夏尔跑到母亲那里;她正气得不知所错,结结巴巴地说:
    "蛮不讲理.杨花水性的东西!真不知道坏到什么程度!"
    如果媳妇不来赔礼的话她要马上就走.于是夏尔又跑到妻子面前,求她让步,他甚至下了跪.
    她最后总算应允了:
    "好吧!我去."
    的确,她像个侯爵夫人似的把手伸出来,对婆婆说:
    "对不起,夫人."
    然后,艾玛回到楼上房里,趴在床上,把头埋在枕头底下,像个孩子似地哭了起来.
    她和罗多夫商量过,临时出了什么事,她就贴一张白纸条在百叶窗上如果碰巧他在荣镇,看见暗号,就到屋后的小巷子里会面.艾玛贴了白纸,等了三刻钟,忽然望见罗多夫在菜场角上.她想打开窗子喊他,已经看不见他了.她又失望地扑到床上.
    还好没过多久,人行道上有脚步声她似乎听到了.没有问题,一定是他.她下了楼梯,走出院子.他在门外.她扑到他怀里.
    "小心!"他说.
    "啊!你知道就好了!"她答道.
    于是她就讲了起来,讲得太急,驴唇不对马嘴,又夸大其辞,还捏造了不少事实,添油加酱,罗罗嗦嗦,结果他听不出个名堂来.
    "算了吧,我可怜的天使,不要怕,看开些,忍耐点!"
    "可是我已经忍了四年,吃了四年的苦!......像我们这样的爱情,有什么不可以拿到光天化日之下去的!他们老是折磨我.我 再也忍受不了了!救救我吧!"
    她紧紧地贴在他身上.她的眼睛里充满了眼泪,好像波浪下的火焰闪闪发光;她的胸脯气喘吁吁,上下起伏.他从来没有这样爱过她,结果他也没了主意,反而问她:
    "那该怎么办呢?你想该如何做呢?"
    "把我带走!"她叫起来."抢走也行!......唉!我求你啦!"
    她冲到他的嘴边,好像一吻嘴唇,就可以出其不意地抓住嘴里吐出来的同意一样.