包法利夫人(上)-第二部-12（6）

    艾玛并没有睡着,只是假装在睡;等到他在她身边昏昏入睡的时候,她却醒着做梦.
    四匹快马加鞭,一个星期来拉着她的车子,奔向一个新的国 土,他们一去就不回来了.他们走呀,走呀,紧紧抱在一起,紧紧闭住嘴唇.马车时常跑上山顶,俯瞰着一座富丽堂皇的城市,城里有圆圆的屋顶,桥梁,船只,树林的柠檬树,白色大理石的教堂,还有长颈鹳鸟筑的巢在钟楼的尖顶上.大家在石板路上从容不迫地走着,地上摆着一束束的鲜花,献花的女郎穿着鲜红的胸衣.听得见钟声叮当,骡子嘶鸣,六弦琴如怨如诉,喷泉水淅淅沥沥,水沫四溅,使堆成金字塔的水果滋润新鲜,喷水池上的白色雕像也笑容可掬.然后,一天傍晚,他们沿着悬崖峭壁到了一个渔村,在一排茅屋前,晾着棕色的渔网.他们就在这里住了下来,住在大海边上,海湾深处,一所矮小的平顶房子里,房顶上还有一棵棕榈树遮荫.他们驾着一叶扁舟出游,他们在晃荡的吊床里休息;生活像他们穿的丝绸衣服一样轻松方便,像他们欣赏的良宵美景一样温暖,而且星光灿烂.不过,她给自己设想的未来一望无际,却没有涌现出任何与众不同的特点;每天都光彩照人,都像汹涌澎湃的波浪,都与辽阔无边.融洽无间的蓝天和阳光融合为一.可惜,小孩在摇篮里咳嗽起来,或者是包法利的鼾声更响了,吵得艾玛直到清晨方才睡着,此时,曙光已经照在玻璃窗上,小朱斯坦已经在广场上卸下药房的窗板.
    勒合先生被他找来,对他说:
    "我要买一件披风,一件大翻领,加衬里的披风,"
    "你要出门?"他问道.
    "不!不过......这没关系,我交托给你了,可不可以?还要赶快."
    他鞠了一个躬.
    "我还要买一个箱子......"她接着说,"不要太重......要轻巧的."
    "好,好,我明白,大约九十二公分长,五十公分宽,现在都做这个尺码的."
    "还需要一个旅行袋."
    "肯定,"勒合心里和计,"这两口子吵架了."
     "拿去,"包法利夫人把金表从腰带上解下来说,"就用这个抵帐."
    可是商人叫了起来,说她这样就不对了;他们是老相识;难道他还不相信她?怎么这样小孩子气!但她坚持,至少也要他把表链子带走,勒合把链子装进衣袋,已经要走了,她又把他喊了回来.
    "东西都留在你铺子里.至于披风(她似乎在考虑),也不用拿来;但是,你把裁缝的地址告诉我,叫他做好等我来取."
    他们打算下个月私奔.她离开荣镇,假装去卢昂买东西.罗多夫先把马车座位订好,办好护照,甚至写信到巴黎去.包一辆驿车直达马赛,再在马赛买一辆敞篷四轮马车,继续不停地走上去热那亚的路.她可以小心地把行李送到勒合那里,再直接装上燕子号班车,免得引起别人疑心;大家从来都不提孩子的问题.罗多夫是避而不谈;这也许她还想不到.他说还要两个星期才能办完他的事情;过了一个星期,他还是说要两个星期,后来又说病了;然后又要出门,八月就这样过去了,七拖八拖之后,到底决定九月四日星期一私奔,日子不再更改了.