包法利夫人(上)-第二部-12（8）

    他机械地有问必答:"是的......是的."她用手摸他的头发,虽然大颗眼泪流下了,还是用孩子般的声音反复说:
    "罗多夫!罗多夫!......啊!罗多夫,亲爱的小罗多夫!"
    夜半钟声敲响了.
    "半夜了!"她说."好了,明天就走了!只有一天了!"
    他站起来要走;艾玛忽然露出了快活的神气这好像是他们私奔的暗号,:
    "护照办好了?"
    "是的."
    "什么也没忘记吧?"
    "是的."
    "你敢肯定?"
    "肯定."
    "你是在普罗旺斯旅馆等我,是不是?......中午?"
    他把头点了点.
    "好,明天见!"艾玛最后亲亲他说.
    她望着他走了.
    他没有转过头来.她又追上去,弯腰站在水边的乱草丛中.
    "明天见!"她大声喊道.
    他已经到了河对岸,很快走上了草原.
    几分钟后,罗多夫站住了.他感到心跳得厉害,连忙靠住一棵树,免得跌倒当看见她雪白的衣裳像幽灵似的渐渐消失在黑暗中.
    "我多么愚蠢!"他赌了一个难听的咒之后说."没关系,她是个漂亮的情妇!"
    于是艾玛的美丽.恋爱的欢乐,一下又都涌上他的心头.起先他还心软,后来就反感了.
    "话说到头,"他指手划脚地喊道,"我不能够离乡背井,不能够背 个孩子的包袱呀!"
    他又自言自语,免得决心动摇.
    "再说,还有麻烦,开销......啊!不,不,一千个不!谁干这种蠢事!"