邦斯舅舅(上)-第09章-邦斯给庭长夫人送了一件（2）

    不过,见邦斯忽然间眼笑眉开,变了一个模样,善良的德国人还是感到欣慰,尽管牺牲了近四个月来独占好友而饱尝的幸福.心病较之身病有个很大的长处,那就是欲望一旦得到满足,它就会立即痊愈,就像欲望得不到满足,它说发就发一样.这天上午,邦斯整个变了一个人.一个愁容满面,一副病态的老头复又变成了志满意得的邦斯,象当初给庭长夫人送去蓬巴杜侯爵夫人的扇子时一模一样.但是,对这一现象,施穆克感到不可名状,陷入了深深的思索之中,因为真正的禁欲主义是永远都无法领悟法国阿谀逢迎那一套的.
    邦斯是个名符其实的帝政时代的法国人,集为女人的牺牲精神和上世纪的风流雅致为一身,这种精神曾在《启程去叙利亚》等浪漫歌曲中广受称道.施穆克把悲哀藏在心底,用德国哲学之花掩盖起来;但一个星期里,他便变得脸色蜡黄,茜博太太耍了点手腕,把居民区的医生请到施穆克的住处.医生担心他得了黄疸,说了一个高深莫测的医学名词"ｉｃｔèｒｅ(黄疸)",把茜博太太给吓傻了!
    两个朋友一起去外边吃饭,这也许是平生第一次;对施穆克来说,这无异于回德国观光了一次.确实,莱茵饭店的老板约翰.格拉夫与他女儿埃米莉,妻子和裁缝沃尔冈格.格拉夫,弗里茨.布鲁讷同威廉.施瓦布都是德国人.邦斯和公证人是喜筵上唯一的两个法国人.裁缝在新小田街与维埃多街之间的黎希留街上有一座华丽的宅府,他们的侄女就是在这里长大的,因为来旅店的人太杂,做父亲的担心她跟他们接触多了.可敬的裁缝夫妇非常爱这个孩子,对她就像是亲生女儿一样,他们将房子的底层让给了小两口.布鲁讷—施瓦布银行也将设在这里.这些事的安排都是在近一个月前决定的,对喜事临门的布鲁讷来说,要接受遗产,也需要这段时间.赫赫有名的裁缝师傅把未来的小两口的住房修整一新,还配了家具.银行的办公室设在侧面的屋子里,一边是一座漂亮的临街出租的房子,另一边就是旧宅,宅子的前后有院子与花园.
    从诺曼底街到黎希留街的路上,邦斯从心神不宁的施穆克那儿详细地打听到了有关那位浪子的新故事,知道了是死神替浪子灭掉了肥得流油的旅馆老板.邦斯刚刚才跟亲戚言归于好,就又燃起了欲望,想把弗里茨.布鲁讷与塞茜尔.德.玛维尔结为一对.说来也巧,格拉夫兄弟的公证人正好是卡尔多的女婿与继承人,以前,此人曾在卡尔多事务所任首席书记助手,邦斯常在他府上吃饭.
    "啊!是您,贝尔迪埃先生."老乐师朝以前常招待他吃饭的公证人伸出手去,说道.
    "您怎么不再让我们高兴,到我们家吃饭了?"公证人问,"我妻子一直挂念着您.我们在《魔鬼的未婚妻》的首场演出见过您,以后我们便不仅仅是牵挂,而且感到奇怪了."
    "老人们都很敏感."老人答道,"他们错就错在落后了一个世纪;可又有什么法子呢?......作为一个世纪的代表就够了,是不可能再跟得上眼睁睁看着他们死去的新世纪的."
    "对!"公证人一副精明的神态,说道,"没有人能同时追赶两个世纪."