邦斯舅舅(上)-第09章-邦斯给庭长夫人送了一件（5）

    "给一个不幸的朋友送上五十万法郎!噢,妈妈,马车和意大利包厢,我是肯定会有的......"
    一想到母亲为她的种种盘算终将变为事实,那令她绝望的种种希望也将得到实现,塞茜尔几乎变得娇艳可人了.
    至于庭长太太,她只说了这么一句:
    "亲爱的小丫头,你在十五天之后就能结婚."
    天下所有的母亲都一样,女儿都二十三岁了,但都把她们叫小丫头!
    "不过,"庭长说,"还需要有点时间去打听一下情况;我决不把女儿随便嫁给一个人......"
    "要打听情况,那就上贝尔迪埃家,婚约与合同都是在他家签的."老艺术家回答道,"至于那个年轻人,我亲爱的外甥媳妇,您过去跟我说过,您一定都知道!他呀,年纪已过四十,脑袋上有一半没有头发.他想成家,找到一个可躲避风雨的港口,我没有让他改变自己的想法;人各有情趣......"
    "这就更有理由要去见见弗雷代利克.布鲁讷先生了."庭长反驳道,"我可不愿意把女儿嫁给一个病秧子的人."
    "噢,我的外甥媳妇,要是您愿意,五天后您自己去看我介绍的小伙子;按您的意思,只要见一面就够了......"
    庭长太太与塞茜尔表示出很高兴的样子.
    "弗雷代利克是个与众不同的鉴赏家,他恳求我让他仔细看看我的那套小收藏品."邦斯舅舅继续说,"你们从来没有见过我的那些油画,那些古董,你们也来瞧瞧吧."他对两位亲戚说,"就装作是我朋友施穆克带来的女士,与对方认识一下,不会有什么问题的.弗雷代利克肯定不会认出你们是谁."
    "好极了!"庭长称赞道.
    昔日遭人白眼的食客现今倍受尊敬,这是可以想象的.这一天,可怜的邦斯真成了庭长太太的舅舅.幸福的母亲把仇恨淹没在欢乐的浪潮之下,以各种眼神,言语与微笑,令老人狂喜不已,这不仅是因为他做了善事,也因为他看到了自己的前景.将来在布鲁讷.施瓦布.格拉夫府上,不是能吃到像签订婚约的那天的晚餐一般的酒席吗?他看到了一种理想的幸福生活,看到了一道又一道出人意外的佳肴,妙不可言的玉液与令人惊叹的美食!
    "要是邦斯舅舅给我们把这件事做成了,"邦斯走后,庭长对太太说,"我们应该送他一份年金,数目相当于他当乐队指挥的薪水."
    "当然."庭长太太说.
    如果塞茜尔看中了那个小伙子,就由她出面让老音乐家接受他们给予的这笔肮脏的小钱.第二天,庭长想得到有关弗雷代利克.布鲁讷先生拥有巨富的真凭实据,就到公证人府上去了.庭长夫人早已给贝尔迪埃打了招呼,他将他的新客户,原先当笛手的银行家施瓦布叫到了公证处.施瓦布听说他朋友可以攀上这样一门亲事,简直高兴极了(人人都知道德国人非常重视社会地位!在德国,做太太,就得是将军太太,参事太太,律师太太),对什么条件全很通融,好象一个收藏家自以为让做古董生意的上了当一样.