邦斯舅舅(上)-第09章-邦斯给庭长夫人送了一件（3）

    "是的!"老人把年轻的公证人拉到一边问,"您为什么不给我小外孙女塞茜尔做媒呢?......"
    "啊!为什么?......"公证人反问,"在我们这个世纪,奢华之风都刮进了门房,巴黎王家法院庭长的千金只有十万法郎的陪嫁,年轻人都不敢轻易把自己的命运同这样一位小姐的命运结合在一起.谁要作了德.玛维尔小姐的丈夫,在他所处的那个阶层里,压根儿就找不到一年只花丈夫三千法郎的妻子.十来万陪嫁的利息勉强只够支付一位新娘梳妆打扮的开销.一个单身汉,如有一万五千或两万法郎的年金,住一个精致的中二楼的小公寓,谁也不会上门问他借钱,他也只需雇一个下人,把所有的收入都拿去享受,除了裁缝师傅要他穿着体面之外,用不着再守任何别的规矩.任何有预见的母亲都会对他抱有好感,他在巴黎交际场中简直是个王子.可要是结了婚,妻子就会要求有座像样的房子,要一辆她独自享用的马车;若她去看戏,就需有个包厢,而单身汉只消花钱买个单人座位就够了;总之,从前是单身汉自己掌管自己的钱,而现在所有的钱得由妻子管.假设夫妻俩年金三万,在现在这个社会里,有钱的单身汉会变成穷鬼,连上尚蒂伊去也得看看车钱多少了.要是再有孩子......手头就拮据了.玛维尔太太与玛维尔先生都才五十来岁年纪,要等十五或二十年才可望得到他们的遗产;没有任何单身汉会有耐心把遗产搁在钱包里放这么长时间;那些在玛比尔舞厅和妓女们跳波尔卡舞的楞小伙子们要是算计一下,心就会凉半截,所有未婚的年轻人都会研究这个问题的两个方面,用不着我们对他们多作解释.咱们之间说句实话,德.玛维尔小姐不能让求婚的男子动心,没法让人内心冲动,他们看了她只会打定不结婚的主意.如果一个年轻小伙子头脑清醒,又有两万法郎的年金,心底里想结一门能满足他勃勃雄心的亲事,那德.玛维尔小姐就极难让他满意......"
    "为什么?"音乐家惊异地问.
    "哎!"公证人回答说,"现在的年轻人,哪怕长得像你我这么丑,亲爱的邦斯,几乎都自不量力,想要一份六十万法郎的陪嫁,小姐还得是名门望族出身,长相要很漂亮,人又要很聪明,非常有教养,总之需要完美无憾."
    "那我小外孙女很难嫁出去罗?"
    "只要她父母不下决心把玛维尔的田地作为陪嫁给她,那她便嫁不出去;如果他们早下决心,她早成了博比诺子爵夫人了......,布鲁讷先生来了,我们要去宣读布鲁讷公司的合同和婚约了."
    彼此介绍.客套了一番之后,邦斯在家长的请求下,为婚约签了字,接着听公证人宣读了合同,在下午五点半钟左右,进了餐厅.晚餐很丰盛,就像批发商谈妥了买卖,摆了那种盛宴.再说,这桌酒席也证实了莱茵饭店的老板格拉夫和巴黎第一流的食品供应商交情不浅.邦斯和施穆克从来没有见过如此丰盛的酒菜.有的菜肴简直让人心醉神迷!那面条细得妙不可言,胡瓜鱼炸得绝妙无比,日内瓦的白鲑鱼搭上名副其实的日内瓦沙司,还有布丁上的乳脂,连传说在伦敦发明了布丁的那位名医见了也会赞叹不已.直到晚上十点,众人才离开酒席.喝的莱茵酒和法国酒之多,连公子哥们也会吃惊,由于德国人可以不动声色地喝下多少酒,谁也说不明白.必须到德国吃饭,亲眼看一看多少酒一瓶连一瓶地端上来,就像地中海美丽的沙滩上的滚滚潮水,又眼看着多少酒瓶给撒下去,好象德国人有着沙滩与海绵一样的巨大吸收力,是那么和谐,全无法国人的喧闹;他们说起话来总是很有分寸,像放gao6*利6*贷者的闲谈,脸红起来如科内利乌斯或施诺尔壁画上画的未婚夫妻,也就是说令人难以觉察;而往事的回忆,就象烟斗飘出的烟雾,悠悠忽忽.