邦斯舅舅(上)-第09章-邦斯给庭长夫人送了一件（4）

    在十点半钟左右,邦斯和施穆克来到花园的一张长凳上坐下,把笛手夹在中间,不知是谁促使他们诉说起他们各自的观点,性情与不幸.在这大杂烩似的知己之言中间,威廉倾吐了自己想要弗里茨结婚的愿望,而且还借着酒意,说得铿锵有力,动人心弦.
    "对您朋友布鲁讷,我这儿有个计划,不知您有何想法?"邦斯凑在威廉的耳朵上问道,"有个迷人的姑娘,通达事理,今年二十四岁,名门出身,父亲在司法界占有最高的职位之一,陪嫁十万法郎,而且有望得到一百万的遗产."
    "等等!"施瓦布说,"我这就去和弗里茨说."
    于是两位音乐家看着布鲁讷与他的朋友在花园里绕着圈子,一次一次地在他们俩眼前走过,倾听着对方的意见.邦斯的脑袋有点儿沉,但没有完全喝醉,只是身子非常沉重,而思想却很轻灵,他通过酒精布起的薄雾,打量着弗里茨.布鲁讷,想在那张脸上看见某些向往家庭幸福的痕迹.片刻之后,施瓦布把好友兼合伙人介绍给了邦斯先生,弗里茨非常感谢老人屈尊对他表示关切.接着就交谈起来.邦斯和施穆克这两个单身汉对婚姻大加颂扬,而且还不带任何讽刺的意味,提起了那句双关语:"结婚是男人的终极."等到在未婚夫妻的未来洞房里端上冰.茶.潘趣酒与甜点供大家享用时,那些差不多全都醉意十足的可敬的大商贾听说银行的大股东也要仿效他的合伙人准备结婚,立刻笑声一片,热闹非凡.
    邦斯与施穆克在凌晨两点沿着大街往家走,一路上得意忘形地大发议论,说这天下的事情安排得就如音乐一样和谐.第二天,邦斯便去外甥媳妇庭长夫人家,为自己以德报怨而满心高兴.可怜这高尚可爱的灵魂!......的确,他已经达到了崇高的境界,这是任何人都不会持异议的,因为处在我们这个世纪里,只要照福音书的教导履行自己义务的人,都被授予蒙迪翁奖.
    "啊!他们这一下欠吃白食的情可就大了."邦斯拐过舒瓦瑟尔街时心里暗自说道.
    假如一个人不像邦斯那样自我陶醉,懂得人情世故,凡事全留个心眼,那他回到这个人家时,一定会注意观察庭长夫人与她女儿的神色;可惜可怜的音乐家邦斯是个孩子,是个十分幼稚的艺术家,只相信道德之善,就象他只信艺术之美;庭长夫人和塞茜尔对他百般殷勤,把他给迷住了.十二年来,这位老好人只见一出出杂剧.悲剧与喜剧在眼前晃过,竟看不透社会喜剧中那一个个装模作样的嘴脸,恐怕是因为他早就麻木了.庭长夫人的肉体与灵魂一样冷酷,唯独热衷于荣耀,拼命显示出贤德,由于在家里指使人惯了,性情高傲,但却假装虔诚,只要混迹于巴黎上流社会,了解庭长太太的人,都可想象到,自从她认错之后,对丈夫的舅舅该是隐藏着何等的仇恨.庭长太太与女儿的一切表演无不带着强烈的复仇欲望,当然,暂时不便发作.阿梅莉平生第一次向任她指使的丈夫认罪;虽然丈夫叫她吃了败仗,可她还得向他表现出亲热!......与此种情形相比的,只有红衣主教团或宗教领袖教务会上多年来始终存在的虚伪劲头.三点钟,庭长从法院回到家里,这时,邦斯差不多才刚刚说完了他结识弗雷代利克.布鲁讷的奇异经过,从昨天晚上起一直吃到今天凌晨才结束的盛宴以及有关上述的那位弗雷代利克.布鲁讷的一切情况.塞茜尔开门见山,直问弗雷代利克.布鲁讷的穿着方式如何,外表怎样,个子有多高,头发与眼睛是什么颜色,等她估摸着弗雷代利克肯定是气度不凡时,便对他性情的豪爽大加赞美.