邦斯舅舅(上)-第10章-一个德国人的考虑（4）

    "今天是我们会客的日子."庭长太太以很讲究的直爽口气对被她视作女婿的人说,一边向他介绍客人,"来的都是熟人.先是我先生的父亲,您知道,他将要晋升为贵族院议员了;再就是博比诺伯爵夫妇,尽管他儿子无相当的家产,配不上塞茜尔,但我们照旧还是好朋友;还有我们的司法部长,我们的首席院长,我们的检察长,总之,都是我们的朋友......因为议院开会要到六点钟才结束,我们用晚饭的时间不得不晚一点."
    布鲁讷意味深长地看了看邦斯,邦斯搓着双手,好象在说:"都是我们的朋友,我的朋友!......"
    庭长太太是个很机灵的女人,她想让塞茜尔单独与她的维特处一会儿,说有点儿特别的事要跟她舅舅说,塞茜尔很健谈,还有意让弗雷代利克看到她藏起来的一部德语词典,一本德语语法与一部歌德的作品.
    "啊!您在学德文?"布鲁讷脸一红,问道.
    只有法国女人才会设这种计谋.
    "啊!"她说,"您真坏!......,翻我藏起来的东西,这可不好.我想读歌德的原著,"她补充道,"我学德语已两年了."
    "德语语法一定很难懂吧,这书还只裁了十页......"布鲁讷天真地指出.
    塞茜尔不知该怎么办,扭过身去,不让他看到她发红的脸色.德国人是经不起这种表示的,他挽起塞茜尔的手,拉过她的身子,用目光看着她,她一声不吭,两人就像是奥古斯都.拉封代纳小说中的未婚夫妻一样,难为情地我看着你,你看着我.
    "您很可爱!"他说.
    塞茜尔装出嗔怪的样子,好像是在说:"您呀!谁见了您会不爱呢?"
    "妈妈,一切都很顺利!"她凑近刚和邦斯一起过来的母亲耳边,说道.
    处在这样一个夜晚的一个家庭的情景是无法形容的.大家都为做母亲的给女儿抓到了一门好亲事而感到高兴.大家尽说些一语双关或双管齐下的道喜的话,布鲁讷装着不懂,塞茜尔心领神会,而庭长则巴能有人多说好话.塞茜尔以再巧妙不过的手段,悄悄地告诉邦斯,说她父亲想送给他一份一千二百法郎的年金,邦斯一听,全身的血都涌到了耳根,嗡嗡作响,仿佛看见戏台边所有的煤气灯霍地全亮了起来.他一口拒绝,说经布鲁讷指点,他知道自己有的是财产.
    部长.首席院长.检察长.博比诺夫妇与所有忙前忙后的人一个个全都走了.屋里很快只剩下了老卡缪佐,退休的公证人卡尔多与他的女婿贝尔迪埃.邦斯老人见都是自家人,便愚不可及地向庭长夫妇表示谢意,感谢塞茜尔刚才的提议.心肠好的人都这样,凡事都好冲动.布鲁讷认为给邦斯的这笔年金像是一笔奖赏,马上就像犹太人一样,思考起自己的一份来,于是摆出一副姿态,显示出精于盘算的小人那种远远不仅是冷漠的若有所思的模样.
    "我的收藏品或者它们卖的价钱,不管我跟我们的朋友布鲁讷做成买卖,还是我留着不卖,将来总是要归到你们家的."邦斯说,告诉亲戚家他拥有巨大的财富,他们听了非常吃惊.