邦斯舅舅(下)-第23章-施穆克登上了上帝的宝座（3）

    在愤怒和恐惧的双重刺激之下,可怜的人居然撑起瘦骨嶙峋的身子,站了起来.
    "扶住我的胳膊,先生."茜博太太赶紧向邦斯扑去,害怕他摔倒."您静一静,那些先生全都走了."
    "我要去看看客厅!......"将要死的病人说道.
    茜博太太示意那三只乌鸦赶紧飞走,然后抓住邦斯,如捡一根羽毛似的把他抱了起来,不顾他又喊又叫,硬的把他放倒在床上.见可怜的收藏家已经没有一点儿力气,茜博太太才去关上了寓所的大门.但是邦斯的那三个刽子手还站在楼梯平台上,茜博太太见他们还在,叫他们等一等,就在这会儿,她听到弗莱齐埃对马古斯说道:
    "你们俩给我写一封信,一起署名,答应愿出九十万法郎现款买邦斯的收藏品,我们到时一定让你们大赚一笔."
    说完,他凑到茜博太太耳边说了一个字,只有一个字,谁也没能听清楚,然后,跟着两个商人下楼走到门房去了.
    "茜博太太,"等女门房再回到屋里,可怜的邦斯问道,"他们全走了吗?......"
    "谁......谁走了?......"她反问邦斯道.
    "刚才那些人?"
    "哪些人?......哎哟,您又看到什么人了!"她说道,"您刚才发了一阵高烧,如果不是我,您早从窗户摔下去了,现在还跟我说什么人......您脑袋怎么老是这个样?......"
    "怎么,刚刚不是有个先生说他们是我亲戚派来的吗?......"
    "您又要和我强嘴了."她接着说道,"我的天,您知道该把您往哪儿送吗?送夏朗东去!......您看到了什么人......"
    "埃里.马古斯!雷莫南克!"
    "啊!雷莫南克嘛,您是极可能见他,因为他刚才来告诉我,我可怜的茜博情况很糟,我只好丢下您,让您自己去养了.您知道,我的茜博比什么都重要!我男人一生病,我就什么人都不认了.您还是尽力安静点,好好睡两个小时吧,我已经请人喊布朗先生了,我等会再跟他一块来......喝点吧,乖一点."
    "我刚才醒来时房间里没有人?......"
    "没有人!"她说,"您可能在镜子里看到了雷莫南克先生."
    "您说得有理,茜博太太."病人说道,立刻变得像绵羊一样温顺.
    "好,您终于又懂事了......再见,我的小天使,乖乖地呆着.我等一会就过来."
    邦斯听到寓所的大门关上之后,用尽全力想爬起来.他暗想:
    "他们在骗我!他们偷我的东西!施穆克是个孩子,会被人家捆在袋子里!......"
    刚才的可怕场面,病人看得很真实,认为不可能是幻觉,于是一心想弄个明白,在这种力量的支撑下,他竟然走到了房间门口,吃力地打开门,来到了客厅.一见到他那些可爱的画.塑像,佛罗伦萨铜雕和瓷器,他立即精神焕发.古董橱和餐具橱把客厅一隔为二,收藏家身穿睡衣,赤着脚,拖着发烧的脑袋,像逛街似的转了一圈.他第一眼,就把里边的藏品数了一遍,发现东西全在.可正要往房间走时,眼光被格勒兹的一幅肖像画给吸引住了,那地方本来挂的是塞巴斯蒂亚诺.德.比翁博的《在祈祷的马尔特骑士》.他脑子里立刻闪现了疑惑,就像一道闪电划过暴风雨来临前那阴云密布的天空.他瞧了瞧原先挂着八件主要画品的位置,发现全都被换了.可怜虫的双眼顿时蒙上了一层黑翳,他身子一软,摔倒在地板上.这一次他完全昏了过去,躺在那儿整整两个小时,直到德国人施穆克醒来,从房间出来去看望他朋友的时候,才发现了他.施穆克好不容易才抱起已经快死去的病人,把他放在床上;可是当他与这个死尸般的人说话时,发现邦斯投来冰冷的目光,停停止止地说着含混不清的话,可怜的德国人不但没有昏了头脑,反而表现出了壮烈的友情.在绝望中,这个孩子般的德国人竟被逼出了灵感,就如同所有充满爱心的女人和慈母一样.施穆克把毛巾烫热(他竟然找到了毛巾!),裹着邦斯的双手,放在他的心窝上;然后又用自己的双手捂着他那汗涔涔的冰冷的额头,以提亚纳的阿波罗尼奥斯般的强大意志,呼唤着生命.他亲吻着朋友的眼睛,就象伟大的意大利雕塑家在《圣母哀痛耶稣之死》的浮雕上表现的圣母玛丽亚吻着基督.这神圣的努力,将一个人的生命输送给另一个人,就像慈母和情人的爱,终于有了圆满的结局.半个小时之后,邦斯暖和了过来,恢复了人样:眼中又现出了生命的光彩,体外的温暖又激起了体内器官的运动.施穆克给邦斯喝了一点掺了酒的蜜里萨药水,生机顿时传入他的身体,最初像块石头般毫无反应的脑门重又放射出智慧的光芒.邦斯这时才清醒过来,他的复生是亏了多么神圣的耿耿忠心和多么强大的友情力量.