邦斯舅舅(下)-第28章-施穆克继续受难（2）

    弗莱齐埃胜利了,受遗赠人被索瓦热女人和维勒莫紧紧地限制在他们的圈子中,在此之外不能有任何自由的行为.
    天下没有睡眠战胜不了的痛苦.因此,在傍晚时分,索瓦热太太发现施穆克躺在邦斯的床前睡着了;她拥起施穆克,像慈母一样把他安放在自己的床上,德国人一直睡到了第二天.等他一觉醒来,也就是等他经过休息又恢复了痛苦的知觉的时候,邦斯的遗体已经被安放在大门下的停尸室中,里面点着蜡烛,这是三等殡仪的规格;施穆克在房间里没有找到他的朋友,觉得房子空荡荡的,只有可怕的记忆.索瓦热女人像奶妈对小孩那样,对施穆克严加管教,逼他上教堂前肯定要吃些东西.可怜的受难者勉强吃着饭,索瓦热女人像唱《耶利米哀歌》似的提醒他,说他连一套黑衣服也没有.施穆克的衣着一直是由茜博太太照管,到了邦斯生病的时候,已经像他的晚饭一样,简单得不能够再简单了,总共只有两条裤子和两件外套!......
    "您准备就这样去参加先生的葬礼?这太不像样了,全居民区都会耻笑我们的!......"
    "那您要我怎样办?"
    "穿孝服呀!"
    "孝服!......"
    "孝服!......"
    "照礼节办......"
    "礼节!......我才不在意那些无聊玩艺儿呢!"可怜的人说,悲痛已经把这颗孩童般的心推向了愤怒的极点.
    一个先生忽然出现在屋子中,让施穆克吓了一跳,索瓦热太太朝这人转过身去,说道:"这可真是个忘恩负义的家伙."
    这位公务人员穿着美丽的黑衣服,黑丝袜和黑短裤,戴着白袖套,挂着银链子,上面坠着一枚徽章,系着体面的平纹细布领带,双手戴着白手套;这种官方人物是为了办公众的丧事在同一个模子里印出来的,他手拿一根他那个行业的标志......一根乌木短棍,在腋下夹一顶饰有三色徽记的三角帽.
    "我是葬礼司仪."这个人物温和地说.
    由于职业的原因,这人已经习惯于每天指挥送殡行列,出入或真或假都沉浸在悲伤气氛中的家庭,他和所有同行一样,说起话来声音很低,也很柔和;他举止礼貌.端庄,很有分寸,像是一尊代表死神的雕像.听了他的自我介绍,施穆克不禁心惊肉跳,就如见了刽子手似的.
    "先生是死者的兄弟,儿子,还是父亲?......"司仪问.
    "都是,而且还不止这些......我是他的朋友!......"施穆克泪如泉涌,说道.
    "您是他的继承人吗?"司仪问.
    "继承人?......"施穆克重复了一遍,"世界上的一切我都无所谓."
    说完,施穆克又恢复了死一般的痛苦神情.
    "亲戚朋友都在哪里?"司仪问.
    "都在这里!"施穆克指了指画和古董,嚷道,"它们从来都不惹我的邦斯伤心!......他爱的就是我和这些!"