邦斯舅舅(下)-第28章-施穆克继续受难（5）

    "天啊!是榛子钳......"一个人说,"您知道吧,是个音乐家!"
    "那执绋的都是些什么人?......"
    "噢!可能是些演戏的呗!"
    "瞧,这是可怜的茜博老爹的灵柩!又少了一个能干活的!他干活多卖劲啊!"
    "他从来不出门,这个人哪!"
    "他从来没有休息过一天."
    "他多么爱他妻子!"
    "她又是一个苦命的女人!"
    雷莫南克跟在他的受害者的柩车后面,一路上听着人们为他失去了邻人而向他表示抚慰.
    两个送殡行列走到了教堂,康迪纳首先和门丁采取了措施,不让乞丐朝施穆克开口;维勒莫早有承诺,一定让继承人免受打扰,所以死死地看着他的主顾,由他来负责所有开销.茜博那辆简简单单的柩车在六十至八十人的护送下,热闹地进了公墓.在教堂的出口处,停放着四辆为邦斯送殡的车,一辆是给教士准备的,还有三辆是为死者亲属准备的;但是只要有一辆就足够了,因为索纳公司的经纪人早在做弥撒的时候便已经离去,去通知索纳先生送殡行列的出发时间,以便可以在公墓的出口处向全部遗产的继承人介绍纪念像的图样和造价.就这样,弗莱齐埃.维勒莫.施穆克与多比纳坐进了一辆车.另两辆空车也没有返回殡仪事务处,而是一起去了拉雪兹神甫公墓.这种驾着空车白跑的情况是时常发生的.死者没有名气,引不来众人送行,自然就有多余的车辆.在巴黎,人们都巴不得每天有二十五个小时,人死应要想有亲属或朋友送他去上公墓,那生前得很受爱戴不可.可是,车夫要是不跑一趟,就没有了酒钱.所以,不管车上有没有人坐,他们照旧赶着去教堂,去公墓,而后回到死人家,伸手要小钱.靠死人混酒喝的何其多,谁也想象不到.教堂的小职员,穷人,殡仪馆的当差,马车夫,掘坟墓的,这些人全像海绵似的,一见柩车就吸上去,不喝得鼓鼓的决不善罢甘休.一出教堂,继承人施穆克就被一群穷人包围了,门丁很快替他解了围.从教堂到拉雪兹神甫公墓的路上,可怜的施穆克就像罪犯从法院押赴沙滩广场.他是在为自己出殡,紧握着多比纳当差的手,因为只有此人对邦斯的逝世表示真挚的哀悼.多比纳为有幸被邀执绋,感到十分激动,又很高兴能坐上马车,得到一副手套,把为邦斯出殡看成是他人生的一个伟大的日子.施穆克陷入痛苦的深渊,唯独的依靠就是抓着的这只有着心灵感应的手,他任自己在深渊中滚去,如同那些不幸的小牛被推车运往屠宰场.弗莱齐埃和维勒莫坐在车子的前座上.然而,所有不幸送过亲人上安息之地的人全知道,只要上了车,就不可能再有虚伪的表现了,从教堂到公墓,路程往往很长,尤其是去巴黎东区的公墓,那是集浮华和奢侈为一体,壮丽的雕塑林立的地方.在这路上,冷漠的送葬人开始了闲谈,结果伤怀的人也听起了他们的闲聊,精神得到了放松.
    "庭长先生已经到法院去了."弗莱齐埃跟维勒莫说,"我觉得没有必要让他分心,放开法院的事务,就是赶来,也来不及了.他是合法的自然继承人,可是却被剥夺了遗产,让施穆克先生得到了好处,我想只要他的代理人到现场就可以了......"