白鲸(上)-译本序（17）

    "喊呀,不停地喊呀!"
    "是,是,先生,它在喷水啦!呶,呶,在那儿喷水啦......喷......喷......啦!"
    "隔开多远?"
    "两英里半!"
    "天呀,这么近,通知大家上来!"
    Ｊ.罗斯.布朗(Ｊ.罗斯.布朗(１８１７—１８７５)......美国旅行家,作家.):《捕鲸巡弋铜版画集》,１８４６年
    "南塔开特岛的'环球号,捕鲸船,我们要说的就是乘该船的一次险遇."
    《"环球号"哗变记》,幸存者威廉.莱伊和赛勒斯.赫西记,１８２８年
    "一只被他打伤的大鲸追击了他,他用鱼枪挡住了它的攻击,可是,过了一会,这只狂怒的巨兽终于向小艇冲了过来,他本人和伙伴们在看到这个攻击已是不可避免的时候,连忙跳进海里,才幸免于难."
    传道士泰尔曼和贝内特旅行记
    "南塔开特本身,"韦伯斯特先生说,"是个有关国家利益的十分显著独特的地方.它人口有ba6*九千,靠海为生,从事最大胆和最坚定的艰苦事业,每年为国家增加大量财富."
    丹尼尔.韦伯斯特(丹尼尔.韦伯斯特(１７８２—１８５２)......美国政治家.)就在南塔开特建设防波堤在参议院的演说,１８２８年
    "大鲸直扑在他身上,大概立即就把他弄死了."
    亨利.Ｔ．奇弗牧师:《大鲸和它的捕手,即普雷布尔船长在返航中所搜集的捕鲸手险遇与大鲸记》
    "你哪怕是弄出一点儿声响来,"塞缪尔回答说,"我就要叫你完蛋."
    《(反叛者)塞缪尔.康斯托克传》,作者其弟威廉.康斯托克.《捕鲸船"环球号"记》另一版本
    "荷兰人和英国人之所以航行至北洋,是想可能的话,发现一条通过它到达印度的通道,尽管他们没有达到其主要目的,却打开了大鲸的栖息地."
    麦卡洛克:《商业字典》
    "这些事情是相辅相成的,球弹回来,只是为了要再弹出去,现在打开了大鲸的栖息地,捕鱼人似乎就间接地发现了那条神秘的西北航线的新线索."
    引自未发表的《某作品》
    "在大洋上碰到一艘捕鲸船,靠近一看,总要叫人吓一跳.那艘船低帆慢驶,桅顶上蹲着望者,急切地扫视四下一片汪洋,那艘船的神气,完全不同于正常航行的船只."
    《美国探险远征记.潮流与捕鲸》(查尔斯.威尔克斯(１７９８—１８７７)......美国海军军官,探险家,这是指他所著《美国探险远征记》一书第五卷第十二章《潮流与捕鲸》.)
    "在伦敦附近和别处的行人,也许会想起曾经看到地上笔直竖起的拱形大骨头,有的是门框上面的弓形,有的是亭子的进口,可能有人会告诉他,这些都是大鲸的肋骨."