白鲸(上)-译本序（18）

    《北冰洋捕鲸记》(作者是罗伯特.皮尔斯.吉利斯......生卒年月不详.)
    "等到这些小艇追击大鲸回来后,这些白人才看到他们的船只已被船员中那些野人残酷地占有了."
    报载捕鲸船"荷波麦克号"失而复得记
    "众所周知,(美国的)捕鲸船的船员,乘船出海而能够返航的,始终是为数寥寥."
    《乘捕鲸小艇游弋记》(作者是詹姆斯.罗兹......生卒年月不详.)
    "突然之间,从海里冒出一大团东西来,笔直地耸入天际.原来是条大鲸."
    《米里亚姆.科芬,即捕鲸者》(作者是约瑟夫.哈特......生卒年月不详.)
    "那条大鲸肯定被标枪击中了,可是,你想想看,只靠一根绳子缚着一匹野性未驯的强健小驹的尾巴,怎么对付得了."
    《捕鲸记》(出处不详.)
    "有一回,我看到两条大鲸,大概是一雌一雄,一前一后,慢慢游去,离岸不及一石之遥","岸上是一片山毛榉树的枝丫."
    达尔文(即英国博物学家,进化论创始者查尔斯.达尔文(１８０９—１８８２).):《博物学家航行记》
    "'向后!,大副一转过头来,看到那只大抹香鲸张得老大的嘴,紧迫着船头,眼看有被立即消灭的危险,就这样高声叫嚷,......'向后,拚命向后!,"
    《杀鲸者沃顿》(作者是哈利.霍尔.亚德......生卒年月不详.)
    "孩子们,快快活活,别无精打采,
    勇敢的标qiang6*手正在打大鲸!"
    南塔开特歌谣
    "这条罕见的老鲸呵,置身在狂风暴雨中,
    海洋就是它的家,
    既然强权就是公理,它就是强权的巨人,
    是无边无际的海洋之王."