白鲸(上)-第32章-鲸类学（6）

    这样,第一篇(对开型)就此告终,现在开始第二篇(八开型)吧.
    八开型(原注:本篇所指的鲸为什么不称为四开型是很明白的.因为属于这一级的鲸,虽然比第一篇的那一级体积较小些,但在身材上,却仍具有跟前者相似的地方,而且装订作里那种缩小了形式的四开本,并没有保存着对开本的原来的样子,反之,八开本却有对开本的样子,因此,我采用八开型.)包括那些体积中等的鲸,在这里可以列举出来的,有如下几种:(１)逆戟鲸;(２)黑鲸;(３)独角鲸;(４)海豚鲸;(５)长尾鲸.
    第二篇(八开型)　第一章(逆戟鲸)......这种鲸,它的高大宏亮的呼吸声,或者不如说是吹气声,往往授陆上人以一种话柄,它是海上的有名公民,然而,一般仍不把它算做鲸.不过,由于它具有大海兽的一切主要特点,因此,大多数的博物学家还是把它当做鲸类.它有适中的八开的身材,长自十五英尺至二十五英尺不等,腰围随身材长短而大小不一.它是成群出游的;它从来没有被正式猎捕过,虽然它有数量不少的油,并且很适于点灯之用.根据一些捕鱼者的经验,认为这种鱼一出现,就是大抹香鲸前来的征兆.
    第二篇(八开型)　第二章(黑鲸)......我给这种鲸用了一个捕鱼者所通称的名称,因为一般说来,这名字是最恰当的.如果碰到一个模糊.或者是名不副实的名字,那么我就给它另取一个名字.我现在就是这样处理所谓黑鲸的,因为黑色差不多也是各种鲸所通有的颜色.所以,如果你高兴,就管它叫花鬣鲸吧.它的贪食是名震遐迩的,而且由于实际上它嘴巴的内角是向上卷起的,它脸上就始终有着一副摩菲斯特(靡菲斯特......欧洲中世纪关于浮士德的传说中的魔鬼.的笑容.这种鲸的身长平均在十六英尺到十八英尺左右.它几乎是到处都可发现的.它在游来游去的时候,总爱露出它那只钩状的背脊来,看来有点儿象只罗马式的鼻子.捕抹香鲸者在没有什么大利可图的时候,有时也去捕捉这种花鬣鲸,以便积起一些家用的便宜油料......如同一些俭省的主妇,每当老伴出门,孤零零一个人在家的时候,便点起味道不佳的牛油来,舍不得燃点芬香的蜡烛.虽然它们的油脂很稀薄,然而,其中有些鲸却会给你出产三十加仑以上的油量.
    第二篇(八开型)　第三章(独角鲸)也叫尖鼻鲸......又是一种名称古怪的鲸,人们所以这样称法,我认为是因为它那特殊的角原来就被错认为一只尖鼻子的缘故.这种生物约有十六英尺长,而那只角却平均有五英尺长,有些还要超过十英尺,甚至还有长到十五英尺的.严格地说,这只角不过是一只打从嘴里稍微向下生出来的伸长的牙齿而已.但是,它只是生在左边,因此,它就有了一种不佳的后果,使得它的主人的相貌有点象是一个笨拙地使用左手的人.这种牙角或者枪矛究竟有什么真正的用场,那倒很难置答.它似乎不象剑鱼和镰鱼的峰背那样派得来用场;不过,有些水手对我说,独角鲸在翻耙海底找寻食物的时候,是把它当做耙子用的.查利.科芬却说那是被当做冰锥子用的;因为当独角鲸冲出北极洋面,发现上面罩着冰块的时候,就把它那只角往上一冲,把冰块给戳穿了.但是,这些揣测究竟是哪一种对,却无法证实.我的意见是,不管独角鲸究竟把这只独角派什么用场......不管是怎么样......有一点可以肯定的是,它在看书的时候,一定可以十分方便地把它做裁纸刀用.我听说有人把独角鲸叫做牙鲸.角鲸和一角鲸.它简直应该算是一切生物界中所能找到的一角派的有趣的范例.我从一些隐居的老作家那边搜集到一些材料,据说这种海上的独角生物的角,在古代是被当做抗毒的灵剂的,因此,它的制剂售价很高.它也被蒸馏成一种挥发盐,供昏厥的贵妇当嗅盐用,一如雄鹿角被制成鹿角精.它本来还被当成一种富有玩赏价值的东西.书本(据百周年纪念版注:书本系指英国地理学家礼查.哈克鲁特(１５５２—１６１６)所著的《重要的航行录》一书.书中详记弗罗比歇的航行始末.)上还告诉我说,在马丁.弗罗比歇爵士(马丁.弗罗比歇(１５３５—１５９４)......英国航海家.这里说的那次航行大约系指他在一五七六年六月到格陵兰的一次,他出去的时候有两条船,回来的时候,只剩下一条船.)从那次航程回来,他那条历尽千难万险的船驶进泰晤士河的时候,贝斯女王(贝斯女王......即伊丽莎白女王.)还在格林尼治宫的窗口对他殷勤挥起她那珠光宝气的手呢.书上说,"马丁爵士从那次航行回来,屈着双膝把一只非常长的独角鲸的角献给女王,此后,这只角还在温沙宫里挂了很长一个时期."某一个爱尔兰作家还证明出莱斯特伯爵(莱斯特伯爵......即罗伯特.都特莱(１５３２—１５８８),英国廷臣,伊丽莎白女王的三十年宠臣,也是她的多年的情人,后来据说是被他自己的妻子毒死的.)也曾屈着双膝呈给女王一只角,不过,那是取自陆上的独角兽的.