白鲸(下)-第100章-臂和腿......南塔开特的（3）

    经过这样亲切介绍出来的这位专家先生,一直就站在他们旁边,其实,不必说明,也一眼叫人看出他是船上一个绅士之类的人物.他的脸非常圆,显得很严肃;身穿一件褪色的蓝绒外衣或者衬衫,一条缀有补丁的裤子;他的注意力一直在一会儿望望这只手拿的解索针,一会儿又望望另一只手拿的丸药盒,偶尔也以鉴赏的眼色瞟一瞟这两个残废船长的骨头手脚.不过,听到他的上司把他介绍给亚哈后,他有礼貌地鞠一个躬,就立刻照他船长的吩咐说下去了.
    "那真是一个非常怕人的伤口,"这个捕鲸船医说开了;"不过,这位布默船长接受了我的劝告后,把我们的老撒米(撒米......撒母耳的爱称.)驶到......"
    "撒母耳.恩德比是我们的船名,"这个独臂船长插一下嘴,对亚哈说;"说下去吧,朋友."
    "把我们的老撒米向北驶去,以便逃出赤道线上那火热的天气,可是,没有用......虽然我尽了我的全力;夜夜陪着他;在饮食方面也对他十分严格......"
    "啊,十分严格!"病人自己唱和了一声后,又突然改变声调说,"他每天晚上跟我一起喝柠檬威士忌热甜酒,直喝得他眼色模糊.无法给我上绷带,才把我送shang6*床去,可已经驶过了半个海洋,将近凌晨三点钟了.天哪!他可真是陪着我,对我的食物十分严格!彭格医生呀!真是个了不起的伴夜人,在饮食上十分严格.(彭格,你这狗仔,笑呀!为什么不笑?你知道,你是个最有趣不过的流氓.)不过,扯下去吧,朋友,我倒宁可让你给治死,也不愿让别人救活."
    "可敬的先生,你一定早就看出我们的船长."......那个沉着而一本正经的彭格敷衍地向亚哈微微地点点头,说......"是个常常善于逗人发笑的人;他老给我们说出类似的许多妙事.不过,我还得说......象法国话所说的ｅｎ　ｐａｓｓａｎｔ(法文:顺便一提的意思.)......我本人......就是说,我杰克.彭格,从前的牧师......可是个绝对滴酒不沾的人;我从来不喝......"
    "水!"那船长叫道;"他从来不喝水;水会叫他发老毛病的;淡水会叫他得恐水病;不过,说下去吧......把手臂的故事说下去吧."
    "好的,我还是,"那船医沉着地说."回到刚才布默船长那引人发笑的插话之前的说话,先生,我当时差不多看出了,尽管我非常精心致意,严加努力,可是那伤口却越来越糟;事实上,先生,那个难看的裂口确是一般外科医生从来未曾见到的,大约有两英尺几英寸长.这是我用测深索量出来的.总之,伤口发黑了;我知道它会有什么危险,必须把它锯掉才行.可是,我又没有办法去弄那只骨手,这事情是违反一切规章的."......他用解索针指着那只骨手......"那是船长的工作,不是我的工作;他命令木匠给他做;他要给装上一把木头,我想,那是要用来敲烂人家的脑袋的,他就曾经要敲我的脑袋.他有时候会勃然大怒.你可看到这个凹痕,先生......"他摘下帽子,把头发掠在一边,脑壳上露出个碗口大的洞洞,可是一点也看不出疤痕,或者任何足以表示受过伤的痕记......"唔,事情的经过,船长会说给你听;他心里有数."