白痴(一)-第一部-07（2）

    "人还好,就是头脑太简单,"公爵出去后,阿杰莱达说.
    "是的,不过太那个,"亚历山德拉同意道,"因此显得有点可笑."
    两姐妹好像没有把自己的想法全说出来.
    "话又说回来,他拿我们的脸耍了个金蝉脱壳之计,而且耍得很漂亮,"阿格拉娅说,"把大家都恭维了一通,连ｍａｍａｎ也在内."
    "别耍贫嘴了,好不好!"将军夫人叫道."不是他恭维我,而是我受到了抬举."
    "你认为他耍花招?"阿杰莱达问.
    "我觉得他的头脑并不那么简单."
    "唉,又来了!"将军夫人生气道,"依我看呀,你们比他还可笑.他头脑虽然简单,但很精明,当然,这是从最好的方面说.跟我一模一样."
    "当然,糟糕透了,关于照片的事我说漏了嘴,"公爵向书房走去时心里感到很过意不去,暗自寻思道."但是......说漏了嘴也许倒好......"他头脑里闪过一个奇怪的想法,虽然这想法还不十分明朗.
    加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇仍旧坐在书房里,正在埋头处理公文.看来,他确实不是白拿公司薪俸的.当公爵向他要照片,并告诉他那边是怎么知道这张照片的事情以后,他窘态毕露.
    "哎—哎呀!您多什么嘴呀!"他又愤怒又懊恼地叫道,"您什么也不懂......白痴!"他自言自语道.
    "对不起,我完全没有想到这一层;说顺了嘴.我说阿格拉娅几乎跟纳斯塔西娅.菲利波芙娜一样漂亮."
    加尼亚请他说得详细点;公爵便一五一十地告诉了他.加尼亚又一次嘲弄地看了看他.
    "您倒把纳斯塔西娅.菲利波芙娜的名字记得挺牢啊......"他嘀咕道,但是没说完,又沉思起来.
    他显然很惊慌.公爵又提醒他关于拿照片的事.
    "我说公爵,"加尼亚似乎灵机一动,忽然说道,"我对您有个不情之请......不过,说真的,我也不知道......"
    他显得很窘,没把话说完;他好像拿不定主意,正在思想斗争.公爵一言不发地等着.加尼亚再次用试探而又专注的目光将他浑身上下打量了一遍.
    "公爵,"他又开口道,"现在,那边对我......由于一件非常奇怪的事......而且十分可笑......我对此是无辜的......嗯,总之,这话说给您听也属多余,......那边对我似乎有点生气,所以在一段时间内,她们不叫我,我就不想到里边去.可是现在我又非常需要同阿格拉娅.伊万诺芙娜谈谈.我写了几句话以备不时之需,(他手中出现了一张折叠好的小纸条),可是我不知道怎么交给她.公爵,能否劳您大驾把它交给阿格拉娅.伊万诺芙娜,要立刻交给她,不过只能交给阿格拉娅.伊万诺芙娜一个人,也就是说,不能让任何人看见,您明白吗?这并不是什么秘密,完全不是那么回事......但是......您能做到吗?"