白痴(三)-第三部-09（2）

    公爵立刻向她们母女鞠躬告辞,默默地走了出去.亚历山德拉和阿杰莱达微微一笑,彼此窃窃私语,也不知道她俩在说什么.利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜板起面孔,看了看她们俩.
    "Ｍａｍａｎ,我们笑的不过是,"阿杰莱达笑道,"公爵鞠躬的样子真帅:有时候笨手笨脚,可现在又突然像......像叶夫根尼.帕夫洛维奇那样潇洒自如."
    "彬彬有礼和潇洒自如,是一个人的心灵素质,而不是舞蹈老师教的,"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜像宣读治家格言似地说道,说罢便上楼回到她自己屋里去了,甚至都没看阿格拉娅一眼.
    公爵回到别墅后,已是九点钟左右,他在凉台上遇见了薇拉.卢基扬诺芙娜和一名女仆.她俩正在归置和打扫昨晚弄得乱七八糟的房间.
    "谢谢上帝,总算在您回来之前收拾完了!"薇拉快乐地说道.
    "你们好;我有点头晕;我没有睡好;我想睡一会儿."
    "跟昨天一样,就在这凉台上?好吧.我告诉大家别吵醒您.爸爸出门了."
    女仆出去了;薇拉本想跟她一起出去,但是刚走了两步又回过头来,心事重重地走到公爵身旁.
    "公爵,可怜可怜这个......不幸的人吧,今天请您别撵他走."
    "我绝对不会撵他走的;由他自便好了."
    "他现在决不会给您添乱的,您可别对他太凶呀."
    "噢,不会的,干吗要这样呢!"
    "还有,......请您别取笑他;这最要紧."
    "噢,绝对不会!"
    "我居然对您这样的人说这种事,我也太蠢了,"薇拉的脸红了."您虽然显得很累,"她半转过身子,准备出去,笑道,"可是您的两只眼睛这时候却显得很美......很幸福."
    "难道很幸福吗?"公爵兴奋地问,他快乐地笑了.
    薇拉本来是个心地忠厚.像男孩一样随随便便的姑娘,但是这时候不知为什么突然害臊了,她的脸也红得更厉害了,她一面笑,一面匆匆地走出了房间.
    "多么......好的一个姑娘......"公爵想道,但是他立刻又把她忘了.他走到凉台一角,那里有一张沙发榻,榻前放着一张茶几,他坐了下来,伸出两手捂住了脸,坐了大约十分钟;突然又慌慌张张地把手匆匆伸进一侧的口袋,掏出了三封信.
    这时,门又开了,科利亚走了进来.因为可以把信重新放回口袋,让那个时刻晚点到来,公爵似乎感到很高兴.
    "唉,出了这趟子事!"科利亚坐在沙发榻上,就像他这类男孩常做的那样,直截了当.开门见山地说道."现在您怎么看伊波利特?嗤之以鼻?"
    "那又为什么呢......但是,科利亚,我累了......再说,又回过头去谈这事,未免让人太伤心了......不过,他怎么样?"