白痴(三)-第三部-09(10)
《白痴》 作者:陀思妥耶夫斯基
列别杰夫甚至将两手合在一起,像在祈祷似的.
"帮什么忙?怎么帮法?您要相信,我是非常愿意完完全全地了解您的,列别杰夫."
"正因为我相信这一点才来找您!可以通过尼娜.亚历山德罗芙娜来促成此事;在他自己的家里观察他,或者经常监视将军大人的行动.不幸的是我不认识他们......再说,他们家还有位尼古拉.阿尔达利翁诺维奇,可以说,他以他的整个年轻的心在崇拜您,他也可以帮忙......"
"不—不行......上帝保佑,决不能把尼娜.亚历山德罗芙娜也牵扯进来!......也不能把科利亚......话又说回来,也许,我还没有弄明白您的意思,列别杰夫."
"您这会儿也完全不必明白什么!"列别杰夫甚至从椅子上跳了起来,"只要,只要动之以情,以柔克刚......这就是治疗我们这位病人的灵丹妙药.公爵,您能允许我认为他是个病人吗?"
"这甚至表明,您很有礼貌,也很聪明."
"我来向您解释,为了把问题说清楚,先打个实际生活中的比方吧.您瞧,他是这么个人,他有一大弱点,就是不能忘情于这位上尉太太,但是要去见她,不带钱去是不行的,而且我今天还打算在上尉太太家把他当场捉住,我这样做,也是为了他好,您哪;但是,我们姑且假定,这与上尉太太不相干,假如他犯下了甚至真正的罪行,比如说吧,他做了一件非常不光彩的事(虽然他根本不可能做出这种事),那怎么办呢?我说,只要光明正大地对他动之以情,就能功德圆满地大功告成,因为他是一个非常重感情的人,您哪!请相信,不出五天,他就会忍不住自己说出来,眼泪汪汪,哭哭啼啼,承认一切,......尤其是如果做法巧妙,而且光明磊落,通过您和他们家,双管齐下,来监视他的一言一行和一切行踪的话......噢,大慈大悲的公爵!"列别杰夫甚至兴致勃勃地跳了起来,"我可没有说,肯定是他......可以说吧,我恨不得为他立时三刻流尽我的全部鲜血,虽然您也得承认,纵酒无度,酗酒终日,再加上这位上尉太太,这一切加在一起,是什么都做得出来的."
"为了达到这样的目的,我当然永远乐意帮忙,"公爵站起来说道,"不过,我想跟您说句掏心窝的话,我现在非常担心;请问,您现在还......一句话,您不是自己也说,您怀疑费德先科先生吗?"
"不怀疑他又能怀疑谁呢?最最真诚的公爵,不怀疑他又能怀疑谁呢?"列别杰夫装腔作势地微笑着,又故作姿态地将两手合在一起.
公爵皱起眉头,从坐位上站起身来.
"我说,卢基扬.季莫菲伊奇,最可怕的是弄错.这个费德先科......我倒并不想说他的坏话......但是这个费得先科......就是说,谁知道呢,也许是他也说不定!......我是想说,比起别人来,他也许的确更有可能干出这种事来......"
列别杰夫睁大了眼睛,竖起了耳朵.
"您要明白,"公爵语无伦次起来,他双眉深锁,皱得越来越紧,在房间里忽前忽后地走来走去,极力不抬头看列别杰夫,"有人向我示意......向我提到费德先科的事,似乎他除了种种不堪以外,还是这样一种人,在他面前应当有所顾忌,不要说任何......不应该说的话,......您明白了吗?我的意思是说,也许,比起别人来,他的确更有可能......不过最主要的是不要弄错,您明白我的意思吗?"
0
猜你喜欢:
- 《醒世恒言》 暮宿苍梧,朝游蓬岛,朗吟飞过洞庭边。岳阳楼酒醉,借玉山作枕,容我高眠。出入无踪,往来不定,半是风狂半是颠。随身用提篮背剑,货卖云烟。
- 《旧唐书》 ◎西戎 ○泥婆罗 党项羌 高昌 吐谷浑 焉耆 龟兹 疏勒 于阗 天竺 罽宾 康国 婆斯 拂菻 大食
- 《旧唐书》 ○王重荣(子珂) 王处存(弟处直) 诸葛爽 高骈 (毕师铎 秦彦) 时溥 朱瑄(弟瑾) 王重荣,河中人。父纵,盐
- 《清史稿》 ○勒保 额勒登保(胡时显) 德楞泰 勒保,字宜轩,费莫氏,满洲镶红旗人,大学士温福子。由中书科笔帖式充军机章京。乾隆三十四
- 《史记》 昔在颛顼,命南正重以司天,北正黎以司地。唐虞之际,绍重黎之后,使复典之,至于夏商,故重黎氏世序天地。其在周,程伯休甫其后也。当周宣王
- 《旧五代史》 王建,陈州项城人。唐末,隶名于忠武军。秦宗权据蔡州,悬重赏以募之,建始自行间得补军候。广明中,黄巢陷长安,僖宗幸蜀。时梁祖为巢将,领
- 《第六病室》 伊凡.德米特利奇仍然按昨天的姿势躺着,两只手抱住头,腿缩起来.旁人看不见他的脸.
- 《旧唐书》 ○高士廉(子履行 真行) 长孙无忌 高俭,字士廉,渤海蓚人。曾祖飞雀,后魏赠太尉。祖岳,北齐侍中、左仆射、太尉、清河王。父
- 《浮士德》 〔浮士德躺在繁花似锦的草地上,倦怠,烦躁,想入非非.薄暮. 〔精灵
- 《说唐全传》 诗曰: 九天玄女赠兵书,巧摆龙门独逞奇.考试文才年少将,平辽论内见威仪. 话说天子要试贤臣才学,军
- 《宋史》 ○高宗八 二十三年春正月癸卯,进韦渊太傅。己酉,复以李显忠为宁国军节度使。 二月癸亥,幸玉津园,遂幸延祥观。庚午,脔虔州
- 《乐府杂录》 其声坎坎然,其众乐之节奏也。祢衡常衣彩衣击鼓,其妙入神。武宗朝,赵长史尤精。
- 《魏书》 ◎前废帝广陵王 后废帝 安定王 出帝平阳王 前废帝,讳恭,字修业,广陵惠王羽之子也。母曰王氏。少端谨,有志度。长而好学,
- 《菜根谭》 霁日晴天,倏变为迅雷震电;疾负怒雨,倏转为朗
- 《歌德谈话录》 附录一 爱克曼的自我介绍 爱克
- 《宋书》 ◎臧焘 徐广 傅隆 臧焘,字德仁,东莞莒人,武敬皇后兄也。少好学,善《三礼》,贫约自立,操行为乡里所称。晋孝武帝太元中,卫
- 《初刻拍案惊奇》 诗曰:闻说氤氲使,专司夙世缘。岂徒生作合,惯令死重还。 顺局不成幻,逆施方见权。小儿称造化,于此信其然。 话
- 《巴黎圣母院》 却说,到了一四八二年,卡齐莫多已长大成人了.由于养父克洛德.弗罗洛的袒护,当上了圣母院的敲钟人有好几年
- 《史记》 夫学者载籍极博,犹考信於六蓺。诗书虽缺,然虞夏之文可知也。尧将逊位,让於虞舜,舜禹之间,岳牧咸荐,乃试之於位,典职数十年,功用既兴,
- 《白鲸》 (杜柏仑(doubloon)......西班牙从前的金币名称,当时约合美金十六元,一八五三年贬至美金五
- 江南可采莲,莲叶何田田。
- 运筹策帷帐之中,决胜于千里之外。司马迁《史记·高祖本纪》
- 不知江月待何人,但见长江送流水。
- 东风随春归,发我枝上花。
- 不蹶于山,而蹶于垤,则细微宜防也。王永彬《围炉夜话·第五二则》
- 醉者之坠于车也,虽疾不死。骨节与人同,而犯害与人异,其神全也。列子及其弟子《列子·黄帝》
- 起来无语理朝妆,宝匣镜凝光
- 击楫中流,曾记泪沾裳李好古《江城子·平沙浅草接天长》
- 十年驱驰海色寒,孤臣于此望宸銮。戚继光《望阙台》
- 一日万机,一人听断,虽复忧劳,安能尽善?吴兢《贞观政要·卷二·论求谏》