傲慢与偏见(上)-第23章（2）

    简及时给卡罗琳写了回信,一天一天数着日子过,算算什么时候会又有信来.柯林斯先生许诺的感写给她父亲的谢信星期二寄到,不胜感激的话说了很多,就算在她们家住过一年的人,道起谢来恐怕也只不过如此.道完感激之情之后,他告诉这一家人他的喜事......得到了他们的好邻居卢卡斯小姐的一颗芳心,满腔高兴跃然纸上.接下来他又解释说,临走时他痛快地领了叫他再去朗本的盛情不是为别的,只为要与卢卡斯小姐相聚.他希望再过两周,于星期一再到朗本.他还说到凯瑟琳夫人衷心赞同这门亲事,希望他尽早完婚.他相信,有凯瑟琳夫人的面子,夏洛特一定会及早择日,让他成为最幸福的人.
    对于贝内特太太来说,柯林斯重返赫特福德郡已不再是件值得高兴的事了.恰好相反,她与丈夫一样,说的话不再中听了.他往朗本跑却不去卢卡斯家,太莫名其妙了,而且,来了多事,麻烦.她身体正不舒服,家里来客人厌烦,而在各种各样的人中,最叫人看不入眼的便是谈情说爱的.贝内特太太就唠叨着这些话,如果不唠叨了,那肯定是想起了另一件更叫她头痛的事:宾利先生迟迟都没有回来.
    简和伊丽莎白对这件事也没少伤神.时间过了一天又一天,等来等去没有别的消息,只听到梅里顿的人纷纷传说,他今冬不会再来内瑟菲尔德.贝内特太太觉得此说太不入耳,一提起总要骂这是有人恶意造谣.
    担心也发生在伊丽莎白的身上,倒不是怕宾利会无情,而是怕他姐姐妹妹当真抱了后腿.虽然她不愿说出口,有损简的好事,坏她情人的声誉,任人只当他靠不住,可是常不禁就这样怀疑.他的姐姐和妹妹心狠,朋友说话又顶用,再加上达西小姐有其迷人之处,伦敦的消遣地方又多,几管齐下,宾利的感情再有力量也招架不住.
    至于简,在宾利杳无音讯的这段时间里,自然比伊丽莎白更是心焦,但是她一心要把所有的心事隐瞒起来,所以每当与伊丽莎白在一起时,绝不提起.只是她母亲没有这种涵养,每个小时都要提起宾利,埋怨他还没有来,甚至还逼简承认,如果宾利不回来,那她就算是上了宾利的当.历来性格温和的简,听了这些搅得人心烦的话还是默默忍受下来,真是好不容易.
    柯林斯先生说到做到,果然在两星期后的星期一来了.但这趟来朗本不比初登贝内特府,受的礼遇已大大减色.然而,他正喜气洋洋,不太在乎;另一方面,他正忙于谈情说爱,用不着人陪,贝内特家也正求之不得.几乎每天都能在卢卡斯家找到他,有时候回朗本仅赶得上说声对不起,外出时间太久了,晚一步贝内特家的人得回房就寝了.
    贝内特太太实在是一副可怜巴巴相.每逢人说到这门亲事时她就心酸,而她无论走到哪里,都会有人说起.见到卢卡斯小姐她像遇上了冤家.想起她就要得到房子,贝内特太太又眼红又忿恨.她认为每次夏洛特来拜望都是来探苗头的,盘算什么时候房子可得手.每当夏洛特与柯林斯轻声说几句话,她又猜测两人可能是在议论朗本的这份产业,只等贝内特先生一断气,她和她几个女儿肯定会被赶出屋.她把一腔苦水向丈夫完全吐了出来.
    她说道:
    "贝内特先生,你看看我怎么能想得开,这房子的主人马上就要成为夏洛特卢卡斯,我倒非得给她让位,就眼睁睁有她住的资格没有我住的资格不可!"