安娜_卡列宁娜(上)-第5部-07（3）

    "我很高兴;我现在就去戴帽子.您说热吗?"她在门边站住,询问地望着弗龙斯基说,鲜艳的红晕又回到在她的脸庞.
    弗龙斯基由她的眼光中看出她不知道他要用什么态度对待戈列尼谢夫,因此深怕她的举止不符合他的意愿.
    他长久地非常温柔地望了她一眼.
    "不,外面不很热,"他说.
    她感觉得好像她一刹那完全了解了,尤其感觉得他对她很满意;于是向他微微一笑,她迈着一种敏捷的步子走出了房门.
    两个朋友彼此望着,两人的脸上都现出了犹豫神色,好像戈列尼谢夫......他显然很赞赏她......想要说句什么同她有关的话,可是又找不出十分适当的话题来;而弗龙斯基又希望又害怕他这样做.
    "那么,"弗龙斯基说,要开口谈点什么."你在这里一直定居下来了吗?你还在做那种工作吗?"他补充说,想起来他听说戈列尼谢夫说过他在写一本什么书.
    "是的,我在写《两个原理》的第二部."戈列尼谢夫说,听到这个问题,高兴得不禁红了脸."那就是,说得具体一些,我还没有开始写;我在作准备工作,在搜集材料.这本书涉及的范围广泛,而且几乎涉及所有的问题.在俄国我们不想承认我们是拜占庭的后代,"于是他就开始长篇大论地.热烈地谈论起他的所有观点.
    弗龙斯基因为连《两个原理》的第一部都不知道......作者是把那当作一本名著来解说的,......所以开头弄得很窘.但是后来,当戈列尼谢夫开始闸述他的意见,而弗龙斯基虽然对于《两个原理》一无所知,却能够明白他的意思时,他就很感兴趣地聆听着,因为戈列尼谢夫是个很有口才的人.但是弗龙斯基看见戈列尼谢夫谈他深感兴趣的课题时那种易怒的神情感到惊诧和激怒.他越往下说,他的眼睛越发闪光,他越急于反驳假想的论敌,他的脸也就越显得那么激动和愤怒.回忆起那个在学校里总是名列前茅.消瘦.活泼.善良而又高贵的少年戈列尼谢夫,弗龙斯基简直不能够理解他发怒的理由,而且他也不赞成这样.他感到最不高兴的是戈列尼谢夫,一个属于上流社会的人,竟会把自己放在和一些使他不满的拙劣作家等同的地位.这值得吗?弗龙斯基不喜欢这个.但是,虽然如此,他还是感到戈列尼谢夫是不幸的,他为他难过.在他的那张容易激动的.相当漂亮的脸上,可以看出绝望的.几乎是精神错乱的神色,他连安娜走进来也没有注意到,还在急忙地.热烈地继续述说他的意见.
    当安娜戴着帽子,披上斗篷走进来;用她的娇嫩的手迅速玩弄着她的洋伞,在他身旁停住的时候,弗龙斯基松了口气,逃脱了紧盯住戈列尼谢夫的哀痛的目光,怀着浓浓的爱意,望着他的美丽的.充满了生命力和满心喜悦的伴侣.戈列尼谢夫好容易才定下神来,开头是沮丧忧郁的,但是安娜,她这时对任何人都是亲切的,立刻以她的那种单纯快活的态度使他抖擞起精神来.他们试谈了几个话题之后,她把他引到绘画的话题上去,他滔滔不绝地讲着,而她就细心地倾听着他说话.他们走到他们租下的房子那里,仔细看了屋子一遍.
    "有一件事我很高兴,"安娜在回去的路上对戈列尼谢夫说."阿列克谢可以有一间绝妙的ａｔｅｌｉｅｒ.你一定得使用那套房间,"她用俄语对弗龙斯基说,因为她能够看出来戈列尼谢夫在他们的隐密生活中会成为他们的挚友,在他面前是绝无顾忌的.
    "你会画画吗?"戈列尼谢夫急忙转向弗龙斯基说.
    "是的,我以前学过,现在又开始摆弄了,"弗龙斯基说,不禁涨红了脸.
    "他十分有才气哩,"安娜带着欣喜的微笑说."当然,我不是个好的鉴赏家.可是有一些眼光的鉴赏家这样说过."