安娜_卡列宁娜(上)-第2部-15

    打猎的地点并不远,就在小白杨树林中小溪旁边.到了小树林的时候,列文便下了马车,把奥布隆斯基引到一块冰雪完全融化了的.长满青苔的.潮湿的.空旷草地的角落上去.他自己回到对角一棵双杈的白桦树那里,把枪斜靠在枯萎了的低垂杈枝上,脱下了大衣,再把腰带束紧,活动了一下手臂,试一试胳臂是否灵活.
    紧跟在他们后面的灰色老狗拉斯卡在他的对面小心翼翼地蹲下,竖起耳朵.太阳正好在繁密的森林后面落下去,点缀在白杨树林里的白桦树披挂着一枝枝缀满饱实而丰满.即将怒放的嫩芽的低垂细枝,在落日的余晖里,轮廓分明地显现出来.
    从还积着残雪的密林里,传出来蜿蜒细流的低微的潺潺声.小鸟啭鸣着,并且不时地在树间飞来飞去.
    在万籁俱寂中似乎还可以听见由于泥土融解和青草生长而触动了去年落叶的沙沙声.
    "想一想看吧!人简直可以听见而且看见草在生长哩!"列文喃喃自语,看到了一片潮湿的.石板色的白杨树叶在嫩草的叶片旁边闪动.他站着倾听,时而俯视着潮湿的.布满青苔的地面,时而注视着竖耳静听的拉斯卡,时而眺望着伸展在他下面的斜坡上的茫茫无际的光秃的树梢,时而仰视着布满了片片白云的正在暗下来的天空.一只鹰悠然地搏动着双翼在远处的树林上面高高飞过;还有一只也用同样的动作向同一个方向飞去,接着就消失了.小鸟越来越大声而又忙碌地在丛林里啁啾啭鸣着.一只猫头鹰在不远的地方号叫,拉斯卡惊起,小心地往前跨了几步,便把头歪在一边,开始凝神静听着.溪流那边可以听到杜鹃在叫.它发出了两声它素常的啼声,接着就粗厉地.快速地乱叫了一阵.
    "想想看!已经有杜鹃了呢!"斯捷潘.阿尔卡季奇说,从灌木后头走出来.
    "是的,我听到了,"列文回答,不愿意用他那自己听来都不愉悦的声音打破树林中的寂静."快来了呢!"
    斯捷潘.阿尔卡季奇又隐身在灌木后面了,列文只看见火柴的闪光,接着是纸烟的红焰现青烟.
    咔!咔!......传来了斯捷潘.阿尔卡季奇扳上枪机的声响.
    "那是什么叫?"奥布隆斯基问,令列文注意听了一下,发现那好像一匹小马在嬉戏中尖声嘶叫那样拖长的声音.
    "啊,你不知道吗?是公兔叫哩.快不要再讲话了!听,飞来了!"列文几乎尖叫起来,扳上了枪机.
    他们听见远处尖锐的鸟鸣,正好在猎人非常熟悉的时间,两秒钟以后......第二声,第三声,紧接着第三声可听到粗嗄的叫声.
    列文环顾左右,他看到在那里,正在他对面,衬托着暗蓝色的天空,在纵横交错的白杨树的柔嫩枝芽上面有一只飞鸟.现在它一直向他飞来;越来越近的像撕裂绷紧的布片一样的嗄声在他耳旁响着;可以看见鸟的长喙和脖颈,正在列文瞄准的那一瞬间,从奥布隆斯基站着的灌木后头,有红光一闪;鸟好似箭一般落下,随后又飞上去.又发出红色闪光和一发枪声,鸟拍击着翅膀好如竭力想要留在空中一样,停留了一刹那,就泼剌一声落在泥地上.