安娜_卡列宁娜(上)-第2部-15（2）

    "难道我没有射中吗?"斯捷潘.阿尔卡季奇叫着,他给烟遮住了,看不到前面.
    "在这儿呢!"列文说,指着拉斯卡,它正竖起一只耳朵,摇着它那翘得老高的毛茸茸的尾巴尖,慢吞吞地走回来,好似故意要延长这种快乐一样,而且俨若在笑的样子,把死鸟衔给它的主人."哦,你射中了,我真高兴哩,"列文说,同时因为自己没有把鹬射中,隐隐怀着妒羡的心情.
    "右枪筒发出的那一枪打坏了,"斯捷潘.阿尔卡季奇回答说,装上枪弹."嘘......又飞来了!"
    真是的,尖锐的鸟叫声接二连三地又听到了.两只鹬嬉戏着互相追逐,只是鸣啸着,并没有啼叫,一直朝猎人们头上飞来.四发枪声鸣响着,鹬像燕子一样迅速地在空中翻了个筋斗,就无影无踪了.
    打猎的成绩很佳.斯捷潘.阿尔卡季奇又打下了两只鸟,列文也打下了两只,其中一只没有找到.天色渐渐暗下来.灿烂的银色金星发出柔和的光辉穿过白桦树枝缝隙闪耀在在西边天空低处,而高悬在东方天空中的昏暗的猎户星已经闪烁着红色光芒.列文看见了头上大熊座的星星,旋又不见了.鹬已不再飞了;可是列文决定再等一会,直等到他看见的白桦树枝下面那颗金星升到树枝头上面,大熊座的星星完全显露出来.星座与斗柄在暗蓝色的天空中已看得十分清楚了他却还在坚持等待.
    "应该回家了吧?"斯捷潘.阿尔卡季奇说.
    现在树林里面寂静无声,呈只鸟的动静也听不到.
    "我们再待一会儿吧,"列文回答.
    "随你的便吧."
    他们现在站着,相隔有十五步远的光景.
    "斯季瓦!"列文突如其来地说;"你为什么不告诉我你的姨妹结了婚没有,或要在什么时候结婚?"
    列文感觉得自己是这样沉着坚定,他以为什么回答都不可能使他情绪波动.但是他做梦也没有想到斯捷潘.阿尔卡季奇的回答说.
    "她从未有想到过结婚,现在也不想;只是她病得很重,医生叫她到国外易地疗养去了.大家几乎怕她活不长了哩."
    "什么!"列文大叫了一声."病得很重?她怎样啦?怎么了?......"
    当他们样说话的时候,拉斯卡竖起耳朵,仰望着天空,又责备般地回头望了望他们.
    "他们倒拣了个好时间谈话哩,"它在想."飞来了呀......确实又飞来了呀.他们会错过时机呢,"拉斯卡想道.
    但是就在那一瞬间,两人突然听到了尖锐的鸟叫声,那声音简直震耳欲聋,于是两人急忙抓起枪,两道火光一闪,两发枪声在同一霎那发出.高高飞翔着的水鹬猝然合拢翅膀,落在丛林里,压弯了柔弱的嫩枝.
    "妙极了!两人一齐!"列文喊叫了一声,他和拉斯卡一道跑到丛林里去搜索水鹬."啊,有什么不快乐的呢?"他回忆着."是的,基蒂病了......哦,那是没有办法的事,我难过得很!"他想.
    "它找着了!它多伶俐!"他说,把温暖的鸟从拉斯卡的口里取下,装进几乎装满了的猎袋里."我找到了哩,斯季瓦!"他大喊了一声.