安娜_卡列宁娜(上)-第2部-14

    当列文兴致勃勃地驰近家门的时候,他听见大门门铃在响.
    "哦,一定是从车站来的人吧,"他想,"莫斯科的火车正是这时候到达的......能会是谁呢?万一是尼古拉哥哥呢?他不是说了:'我或许到温泉去,或者也许到你那里来.,"来吗?最初一瞬间他感到惊慌和困惑,恐怕尼古拉哥哥的到来会扰乱他春天的快乐心境.可是他马上感到怀着这样的心情而羞愧,于是立刻开了心灵的怀抱,怀着柔和的喜悦真诚的期待,现在他从心里希望这是他哥哥.他策马向前,从洋槐树后面飞驰出来,于是他看到了一辆从车站驶来的租用的三匹马拉的雪橇,一位穿皮大衣的绅士坐在里面.这不是他的哥哥."哦,但愿是个谈得来的有趣味的人就好啦!"他暗自希望.
    "噢,"列文快活地叫起来,把两只手高高地举了起来."来了一位贵客!噢,我看到你多么高兴呀!"他叫,认出了斯捷潘.阿尔卡季奇.
    "我可以打听确实她结了婚没有,或者她将在什么时候结婚,"他想.当然,她是基蒂.
    在这美好的春日里,他感觉到想到她居然一点儿不伤心.
    "哦,你想不到我来吧,呃?"斯捷潘.阿尔卡季奇说,下了雪橇,他的鼻梁上.面颊上面.眉毛上都溅上泥,但是却健康和快活得红光满面."第一我是来看你,"他说,拥抱他,同他亲吻,"第二是来打猎的,第三是来买叶尔古绍沃的树林."
    "好极了!一个那么美好的春天呀!你怎么坐雪橇来呢?"
    "坐马车恐怕还要糟呢,康斯坦丁.德米特里奇,"与他相识的马车夫代斯捷潘回答.
    "哦,我看见你真是非常,非常高兴呀,"列文说,脸上浮上纯真的孩子似的欢喜的微笑.
    列文引他的朋友到一间客房里去,斯捷潘.阿尔卡季奇的行李也搬进了那房间......一只手提皮包,一支套上枪套的猎枪,一只盛着雪茄烟的小口袋.趁他一个人在那里洗脸换衣的时候,列文走到账房去吩咐关于耕地和苜蓿的事.一向很顾到家庭体面的阿加菲娅.米哈伊罗夫娜,在前厅遇到他,对他请示如何设宴招待.
    "随你的意思去做吧,只是要快一点."他说了,就走到管家那儿去了.
    当他返回来的时候,斯捷潘.阿尔卡季奇,已经洗了脸,梳好头发,笑逐颜开的,正从他房里走出来,他们便一道上楼去.
    "哦,我终于到你这儿来了,真是高兴得很!现在我才明白你在这里埋头干的那种神秘事业是什么.谈起来我真羡慕你呢.多好的房子,一切都多么好啊!真令人羡慕!这么明朗,这么愉快,"斯捷潘.阿尔卡季奇说,忘记了并非一年四季都是春天,都像今天这样天清气朗."你的乳母几乎可爱极了!系着围裙的美丽的使女或许会更合意些;但是以你的严肃的修道院式的生活,这样子最好了."
    斯捷潘.阿尔卡季奇讲了很多有趣的消息,列文特别感到兴味的是他哥哥谢尔盖.伊万诺维奇打算在夏日到乡间来看他.