幻灭(上)-第一部-两个诗人-02-德_巴日东太太（6）

    吕西安的无比的美貌.羞怯的举动,加上他的声音,一切都使德.巴日东太太感到惊异.诗人本身已经是一首诗了.吕西安觉得这女人名不虚传,偷偷地打量了一番:德.巴日东太太同他理想中的贵族太太完全符合.她按照时兴的款式,戴一顶直条子黑丝绒拼成的平顶帽.这顶大有中世纪风味的帽子,对方的身份在青年人眼中愈加抬高了.帽子下面露出一大堆黄里带红的头发,照着亮光的部分完全金黄,蜷曲的部分红得厉害.据说女人长着这种颜色的头发,别的部分很不容易配合;那位高贵的太太却是皮色鲜明,弥补了那个缺点.一双灰色眼睛闪闪发光,雪白宽广.已经有皱裥的脑门,轮廓很明显;眼睛四周的色调象螺钿;鼻子两旁有两条蓝血管,细巧的眼圈儿因之显得更洁白.一个鹰爪鼻长在神采奕奕的脸孔上,成为一个鲜明的标识,说明她容易激动,象孔代家的人.头发没有完全遮掉脖子.随便扣上的袍子露出雪白的胸脯,不难想见乳房丰满,位置恰当.德.巴日东太太伸出她保养得很好而有些干枯的细长手指,很亲热地指着近边的椅子,要青年诗人坐下.杜.夏特莱坐在一把靠椅上.那时吕西安才发觉别人没有在座.
    乌莫的诗人被德.巴日东太太的谈话陶醉了.在她身边消磨的三个钟点,对吕西安而言简直是个梦,恨不得永远做下去.他发现那太太是消瘦而不是真正的瘦,渴望爱情而得不到爱情,身强力壮而带着病态.态度举动把她的缺点更加夸大了,吕西安却看着很中意;年轻人开头总喜欢夸张,只道是心地纯洁的表现.他完全不去注意烦闷和痛苦给她带来的颧骨上的褐红色斑疹,使她的面颊显得神态憔悴.他的幻想只管盯着那双热烈的眼睛,照着烛光的美丽的鬈发,皮肤耀眼得白,像飞蛾见到亮光一样死盯着不放.并且对方的话句句说到他心里,他再也不想去判断对方是怎样的女人.那种女性的激动,德.巴日东太太重复了多年而吕西安觉得很新鲜的滥调,都使吕西安入迷,尤其他存心把一切看得十全十美.他没有带作品来,而且当时也谈不到这个问题;吕西安故意忘记带诗,以便下次来时有个借口;德.巴日东太太也绝口不提,以便改天再要他念自己的作品.这不是初次见面就有了默契吗?西克斯特.杜.夏特莱先生对这次招待大不高兴.他发觉得晚了一步,这个漂亮的青年竟是他的情敌.他送吕西安从美景街下坡去乌莫,直送到第一个拐角儿上,有心叫吕西安领教领教他的手段.间接税稽核所所长先自己夸了一阵引见的功劳,然后以介绍人身份给他一番劝告,叫吕西安听着很惊异.
    杜.夏特莱先生说,总算吕西安运气,比他夏特莱受到的待遇好.这批蠢东西比宫廷还傲慢.他们扫尽你的面子,叫你下不了台.他们的作风要不改变,一七ba6*九6*年的革命准会再来.至于他夏特莱,他之所以还在那家走动,无非是对德.巴日东太太感到兴趣,昂古莱姆只有这个女人还像点儿样.他先是因为无聊,对德.巴日东太太献献殷勤,后来却发疯似的爱上了她.不久事情就可得手,处处看得出她爱着他.他只有收服这个骄傲的王后,才能对那批臭乡绅报仇泄恨."
    夏特莱形容自己的痴情已经到了能杀死情敌的地步,万一有情敌的话.帝政时代的老油子用尽全身之力扑在可怜的诗人身上,想用威势压倒他,叫他害怕.他讲到旅行埃及时的危险,大大夸张了一番,抬高自己;可是他只能刺激诗人的想象而并没有吓退情人.