幻灭(上)-第一部-两个诗人-02-德_巴日东太太（8）

    并不经常来叩我的心魂,    点染我的花笺和薄薄的绢素.
    倒是我美丽的情人在挥毫时分,
    往往把她幽密的欢欣,    或是向我倾吐无声的悲苦.
    啊!等到她追寻我褪色的旧稿,
    想得到一个分晓,    花团锦簇的前程从何处发轫;
    那时但愿爱神呵,    将来回想起这次美妙的旅行,
    象没有一朵乌云的晴朗的天空!    她说:"你的诗真是受了我的感应吗?"
    这个疑问是喜欢玩火的女人有心挑逗,叫吕西安冒出一颗眼泪;她便安慰吕西安,破题儿第一遭亲了亲他的额角.真的,吕西安是个大人物,她要好好地栽培他,教他意大利文,德文,纠正他的态度举动;有了这些借口,她可以当着那帮讨厌的清客,让吕西安经常留在身边了.她多关切吕西安的生活!为了吕西安重新弄音乐,引他进入音乐的天地,弹几支贝多芬的美妙的曲子,使他听着出神.吕西安快乐,路易丝也跟着快乐;看见吕西安心醉神迷,快要晕过去的样子,她假惺惺地说:"有了这样的幸福,我们不是该满足了吗?"可怜的诗人糊涂透顶,回答说:"是的."
    形势逐渐发展,上星期路易丝居然留吕西安在家里和德.巴日东先生同桌吃饭.虽然有丈夫在场,事情还是弄得满城皆知,大家还认为过分离奇,难以相信.结果许多骇人听闻的谣言传开了.有的人觉得社会马上要翻天覆地了.另外一些人疾声大呼:"这就是高谈自由平等的后果!"醋意十足的杜.夏特莱打听出服侍产妇的夏洛特太太便是沙尔东太太,被他说作"乌莫夏多布里昂的母亲".这句话变成了一句有名的俏皮话.德.尚杜太太第一个赶往德.巴日东太太家,说道:
    "亲爱的娜依斯,你可知道全昂古莱姆都在谈论的事吗?那起码诗人的娘,就是两个月以前服侍我嫂子生产的夏洛特太太!"
    德.巴日东太太把一副十足地道的王后面孔摆出,回答道:"亲爱的,这有什么大惊小怪?她不是药剂师的寡妇吗?德.吕邦泼雷家的小姐落到这步田地也够可怜的了.假如你跟我穷得一个钱都没有,......咱们靠什么过活?怎么养活你的孩子?"
    贵族的怨叹压倒了德.巴日东太太的镇静.伟大的心胸最容易把苦难当作德行.做的好事受到指责而坚持下去,也更有意思;清白无辜和不正当的嗜好同样有刺激作用.晚上德.巴日东太太家高朋满座,都是来埋怨她的.她拿出冷嘲热讽的口才,说即使贵族成不了莫里哀.拉辛.卢梭.伏尔泰.玛西永.博马舍.狄德罗,至少该接待生出大人物的家俱商,钟表匠,铸刀匠.她说天才永远是贵族.她责备那些绅士连自己的真正的利益都不懂.总而言之,她说了许多傻话,听的人要不那么蠢,早就心中有数;可是他们只以为她脾气古怪.她用大炮轰散了一场雷雨.吕西安第一次被请来当众露面,四桌客人在褪色的旧客厅里打惠斯特;路易丝满面春风地接待吕西安,摆着一副叫人非服从不可的王后气派向大众介绍.她把间接税稽核所所长叫做"夏特莱先生",表示她知道夏特莱并无资格在姓氏之前加上旧家的标识,夏特莱听着愣住了.从那天晚上起,吕西安算是硬挨进了德.巴日东太太的圈子;可是个个人当他是毒物般看待,存心慢慢地用傲慢的态度做解毒剂,把他排除出去.娜依斯虽然胜利了,却是大失人心;一部分反对派打算离开她了.阿美莉,......就是德.尚杜太太,......听夏特莱的主意决定每星期三接待宾客,和德.巴日东太太唱对台.德.巴日东太太是每天晚上招待的,去的人早已养成习惯,老是坐在那几张绿呢牌桌前面,玩那几副西洋双六棋;看惯了屋子里的当差,烛台;在走道里挂大衣,帽子,放套鞋,都变了刻板文章;甚至对楼梯的踏级也象对女主人一样有感情.大家捺着性子忍受"御花园中的蓟鸟",这是亚历山大.德.布勒比昂想出来的俏皮话.最后,农学会会长还说出一番内行话来消除众人的怒气.